
schräg
inclinato
Non orizzontale né verticale; in una posizione inclinata o diagonale.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
Il quadro è appeso storto alla parete, devi raddrizzarlo.
inclinato / strano / stonato
schräg – schräger – am schrägsten
Caricamento dello stato salvato.

inclinato
Non orizzontale né verticale; in una posizione inclinata o diagonale.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
Il quadro è appeso storto alla parete, devi raddrizzarlo.

strano
Termine colloquiale per indicare qualcosa di strano, bizzarro o anticonvenzionale.
Er ist ein netter Kerl, hat aber einen ziemlich schrägen Humor.
È un tipo simpatico, ma ha un senso dell'umorismo piuttosto strano.

diagonalmente di fronte
Dall'altra parte, ma spostato in diagonale.
Die Apotheke befindet sich schräg gegenüber vom Supermarkt.
La farmacia si trova diagonalmente di fronte al supermercato.

stonato
Riferito a un suono che risulta sgradevole, sbagliato o disarmonico.
Aus dem Keller drangen schräge Töne von einer Anfängerband.
Dalla cantina arrivavano suoni stonati di una band di principianti.
| forma base | schräg |
|---|---|
| Komparativ | schräger |
| Superlativ | am schrägsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schräg.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schräg.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schräg.
Il significato di «schräg» dipende molto dal sostantivo a cui si riferisce. Se si riferisce a un oggetto, indica la posizione. Se si riferisce a una persona o a un'idea, significa «seltsam» (strano). Se si riferisce alla musica o ai suoni, significa «unharmonisch» (disarmonico).
Die schräge Wand im Dachgeschoss ist ein architektonisches Detail.
La parete inclinata della mansarda è un dettaglio architettonico.
Er hat immer so schräge Ideen, die niemand versteht.
Ha sempre idee così strane che nessuno le capisce.
Il significato di «seltsam» (strano) o «unkonventionell» (anticonvenzionale) è colloquiale. Nei testi formali si userebbero altre parole.
Sie trug ein ziemlich schräges Kleid auf der Party.
Alla festa indossava un vestito piuttosto strano.
Nel significato colloquiale, «schräg» (strano) viene spesso usato con persone o con le loro caratteristiche. Le espressioni frequenti sono «ein schräger Typ» (un tipo strano), «ein schräger Vogel» (una persona strana) e «schräger Humor» (umorismo strano).
Mein neuer Kollege ist ein schräger Vogel, aber sehr sympathisch.
Il mio nuovo collega è un tipo strano, ma molto simpatico.
L'espressione «schräg gegenüber» (diagonalmente di fronte) è un'indicazione fissa di luogo. Indica che qualcosa si trova dall'altra parte, per esempio di una strada, e contemporaneamente spostato in diagonale.
Wir wohnen schräg gegenüber von der Bäckerei.
Abitiamo diagonalmente di fronte al panificio.
Quando «schräg» viene usato in riferimento alla musica, agli strumenti o alle voci, significa sempre «falsch» (stonato), «unharmonisch» (disarmonico) o «misstönend» (discordante).
Er hat versucht, Gitarre zu spielen, aber es kamen nur schräge Töne heraus.
Ha cercato di suonare la chitarra, ma ne uscivano solo suoni stonati.
divertente / strano
Entrambe le parole possono descrivere una situazione insolita. «Schräg» (strano) ha un tono più colloquiale e indica piuttosto qualcosa di bizzarro o anticonvenzionale, mentre «komisch» (strano) può semplicemente significare strano e, a seconda del contesto, anche divertente. Per una situazione volutamente bizzarra, di solito «schräg» (strano) è la scelta più precisa.

Es war schräg, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
È stato bizzarro che abbia lasciato improvvisamente la stanza nel bel mezzo della conversazione.
Es war komisch, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
È stato strano che abbia lasciato improvvisamente la stanza nel bel mezzo della conversazione.