
segeln
плавать под парусом
Перемещаться по воде на парусной лодке или парусном судне с помощью силы ветра.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
Летом мы часто ездим на озеро, чтобы плавать под парусом.
плавать под парусом
segeln – segelte – hat gesegelt
Загружаем сохранённый статус.

плавать под парусом
Перемещаться по воде на парусной лодке или парусном судне с помощью силы ветра.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
Летом мы часто ездим на озеро, чтобы плавать под парусом.

плыть по воздуху
Плавно и скользя двигаться по воздуху, подобно птице или листу на ветру.
Der Adler breitete seine Flügel aus und segelte majestätisch am Himmel.
Орёл расправил крылья и величественно скользил по небу.
| ich | segle segele |
|---|---|
| du | segelst |
| er/sie/es | segelt |
| wir | segeln |
| ihr | segelt |
| sie | segeln |
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
| ich | habe gesegelt |
|---|---|
| du | hast gesegelt |
| er/sie/es | hat gesegelt |
| wir | haben gesegelt |
| ihr | habt gesegelt |
| sie | haben gesegelt |
| du | segle! segele!, segel! |
|---|---|
| ihr | segelt! |
| Sie | segeln Sie! |
| ich | hatte gesegelt |
|---|---|
| du | hattest gesegelt |
| er/sie/es | hatte gesegelt |
| wir | hatten gesegelt |
| ihr | hattet gesegelt |
| sie | hatten gesegelt |
| ich | werde segeln |
|---|---|
| du | wirst segeln |
| er/sie/es | wird segeln |
| wir | werden segeln |
| ihr | werdet segeln |
| sie | werden segeln |
| ich | segele segle |
|---|---|
| du | segelst seglest |
| er/sie/es | segele segle |
| wir | segeln |
| ihr | segelt seglet |
| sie | segeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | segeln |
|---|---|
| с zu | zu segeln |
| Partizip I | segelnd |
| Partizip II | gesegelt |
Поскольку «segeln» (плавать под парусом) обозначает перемещение, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не с «haben» (иметь). Это частая ошибка.
Wir sind letztes Jahr über den Atlantik gesegelt.
В прошлом году мы пересекли Атлантический океан под парусом.
Bist du schon einmal auf der Ostsee gesegelt?
Ты когда-нибудь плавал под парусом по Балтийскому морю?
Глагол «segeln» (плавать под парусом) непосредственно образован от существительного «das Segel» (парус). Парус — это большое полотнище на судне, которое ловит ветер.
Der Wind blies kräftig in die Segel.
Ветер сильно надувал паруса.
Когда говорят о плавании по воде под парусом, часто используются предлог «auf» (на) с Dativ, чтобы ответить на вопрос «где?», или «über» (через) с Akkusativ, чтобы ответить на вопрос «куда? через какую поверхность?».
Am Wochenende segeln wir auf dem Bodensee.
В выходные мы будем плавать под парусом по Боденскому озеру.
Sie träumt davon, einmal über das Mittelmeer zu segeln.
Она мечтает когда-нибудь пересечь Средиземное море под парусом.
В переносном значении «плавно скользить» субъектом обычно является что-то лёгкое, что элегантно движется по воздуху. Типичные субъекты: «ein Vogel» (птица), «ein Blatt» (лист) или «eine Feder» (перо).
Ein einzelnes Herbstblatt segelte langsam vom Baum.
Один осенний лист медленно слетел с дерева.
ехать / водить / путешествовать
«Fahren» может в общем обозначать поездку на парусной лодке и сосредоточено на транспортном средстве или поездке. «Segeln» (плавать под парусом) точнее обозначает передвижение с помощью парусов и ветра. Если важен именно этот способ передвижения, лучше подходит segeln.

Am Samstag segeln wir bei gutem Wind zur Nachbarinsel.
В субботу мы поплывём на парусах к соседнему острову при хорошем ветре.
Am Samstag fahren wir mit dem Segelboot zur Nachbarinsel.
В субботу мы поедем на парусной лодке на соседний остров.