
sitzen
сидеть
Сидеть, опираясь ягодицами на поверхность, или садиться на неё, например на стул или пол.
Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen einen Film.
Мы удобно сидели на диване и смотрели фильм.
сидеть
sitzen – saß – hat gesessen
Загружаем сохранённый статус.

сидеть
Сидеть, опираясь ягодицами на поверхность, или садиться на неё, например на стул или пол.
Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen einen Film.
Мы удобно сидели на диване и смотрели фильм.

сидеть
Хорошо подходить или иметь правильную форму, обычно об одежде.
Der neue Anzug sitzt wie angegossen.
Новый костюм сидит как влитой.

отбывать срок
Разговорное обозначение отбывания наказания в виде лишения свободы.
Er hat drei Jahre wegen Diebstahls gesessen.
Он отсидел три года за кражу.

находиться
Находиться в определённом месте или быть прочно закреплённым там.
Der Fleck sitzt so tief im Teppich, dass ich ihn nicht mehr herausbekomme.
Пятно так глубоко въелось в ковёр, что я уже не могу его вывести.

залежаться
Иметь что-либо в большом количестве и не мочь от этого избавиться или продать это.
Der Händler sitzt nach Weihnachten auf hunderten von unverkauften Kalendern.
После Рождества у продавца осталось несколько сотен непроданных календарей.

остаться на второй год
Разговорное обозначение повторного обучения в одном классе в выражении «sitzen bleiben» (остаться на второй год).
Wegen seiner schlechten Noten in Mathe musste er in der siebten Klasse sitzen.
Из-за плохих оценок по математике ему пришлось остаться в седьмом классе на второй год.
| ich | sitze |
|---|---|
| du | sitzt |
| er/sie/es | sitzt |
| wir | sitzen |
| ihr | sitzt |
| sie | sitzen |
| ich | saß |
|---|---|
| du | saßest saßt |
| er/sie/es | saß |
| wir | saßen |
| ihr | saßt |
| sie | saßen |
| ich | habe gesessen bin gesessen |
|---|---|
| du | hast gesessen bist gesessen |
| er/sie/es | hat gesessen ist gesessen |
| wir | haben gesessen sind gesessen |
| ihr | habt gesessen seid gesessen |
| sie | haben gesessen sind gesessen |
| du | sitz! sitze! |
|---|---|
| ihr | sitzt! |
| Sie | sitzen Sie! |
| ich | hatte gesessen war gesessen |
|---|---|
| du | hattest gesessen warst gesessen |
| er/sie/es | hatte gesessen war gesessen |
| wir | hatten gesessen waren gesessen |
| ihr | hattet gesessen wart gesessen |
| sie | hatten gesessen waren gesessen |
| ich | werde sitzen |
|---|---|
| du | wirst sitzen |
| er/sie/es | wird sitzen |
| wir | werden sitzen |
| ihr | werdet sitzen |
| sie | werden sitzen |
| ich | sitze |
|---|---|
| du | sitzest |
| er/sie/es | sitze |
| wir | sitzen |
| ihr | sitzet |
| sie | sitzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | säße |
|---|---|
| du | säßest |
| er/sie/es | säße |
| wir | säßen |
| ihr | säßet |
| sie | säßen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sitzen |
|---|---|
| с zu | zu sitzen |
| Partizip I | sitzend |
| Partizip II | gesessen |
«Sitzen» (сидеть) обозначает положение: где? плюс Dativ. Соответствующее движение выражается возвратным глаголом «sich setzen» (садиться): куда? плюс Akkusativ.
Er sitzt schon auf dem Stuhl.
Он уже сидит на стуле.
Er setzt sich auf den Stuhl.
Он садится на стул.
Perfekt глагола «sitzen» (сидеть) в нормативном немецком образуется с «haben» (иметь). Однако в Южной Германии, Австрии и Швейцарии также часто можно услышать форму с «sein» (быть).
Wir haben den ganzen Abend auf der Terrasse gesessen.
Мы просидели на террасе весь вечер.
В зависимости от места для сидения используются разные предлоги: сидят «auf» (на) стуле, «in» (в) кресле, но «an» (за) столом.
Die Familie saß gemeinsam am Abendbrottisch.
Семья вместе сидела за обеденным столом.
Если «sitzen» (сидеть) означает, что одежда хорошо подходит, предмет одежды является подлежащим предложения. Очень распространённое выражение в этом значении — «sitzt wie angegossen» (сидит как влитой).
Die Jacke ist perfekt, sie sitzt wie angegossen.
Куртка идеальна: она сидит как влитая.
Значение «im Gefängnis sein» (находиться в тюрьме) относится к разговорной речи. Причину можно указать с помощью «wegen» (из-за) плюс Genitiv, а срок — с помощью «für» (на) плюс Akkusativ.
Er musste für zwei Jahre sitzen.
Ему пришлось отсидеть два года.
Выражение «sitzen bleiben» (остаться на второй год) означает, что ученик должен повторно учиться в одном классе. Его часто употребляют в пассиве.
Er ist in der achten Klasse sitzen geblieben.
Он остался на второй год в восьмом классе.
Конструкция «auf etwas sitzen» (иметь что-либо на руках) с Dativ означает, что у кого-то есть большое количество чего-либо и он не может это продать. Часто выражение расширяется до «auf etwas sitzen bleiben» (остаться с чем-либо на руках).
Nach dem warmen Winter blieben die Händler auf ihren dicken Jacken sitzen.
После тёплой зимы продавцы остались с непроданными тёплыми куртками.
ставить
«Sich setzen» (садиться) и «sitzen» (сидеть) относятся к сидячему положению, но различаются моментом времени. «Sich setzen» (садиться) обозначает переход в это положение, а «sitzen» (сидеть) — состояние после этого или пребывание в нём. Тот, кто как раз садится, говорит «sich setzen» (садиться), а тот, кто уже сидит на стуле, — «sitzen» (сидеть).

Während der Fahrt saß ich auf dem freien Sitz.
Во время поездки я сидел на свободном месте.
Als der Bus kam, setzte ich mich auf den freien Sitz.
Когда подъехал автобус, я сел на свободное место.