
der Spruch
поговорка
Короткое, запоминающееся предложение, содержащее житейскую мудрость, девиз или шутку; пословица или выражение.
An der Wand hing ein Schild mit dem Spruch: „Carpe Diem“.
На стене висела табличка с надписью «Carpe Diem».
поговорка / замечание / решение суда
der Spruch, die Sprüche
Загружаем сохранённый статус.

поговорка
Короткое, запоминающееся предложение, содержащее житейскую мудрость, девиз или шутку; пословица или выражение.
An der Wand hing ein Schild mit dem Spruch: „Carpe Diem“.
На стене висела табличка с надписью «Carpe Diem».

замечание
Необдуманное, дерзкое или неуместное замечание.
Für diesen dummen Spruch musste er sich später entschuldigen.
За это глупое замечание ему потом пришлось извиниться.

решение суда
В юридическом языке официальное решение или постановление суда либо арбитражного суда.
Der Spruch des Schiedsrichters ist für beide Parteien bindend.
Решение арбитра обязательно для обеих сторон.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Sprüche |
| Genitiv | des Spruches |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spruch | die Sprüche |
| Akkusativ | den Spruch | die Sprüche |
| Dativ | dem Spruche | den Sprüchen |
| Genitiv | des Spruches des Spruchs | der Sprüche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Spruch» (поговорка, замечание или решение суда) относится к словообразовательному гнезду слова «sprechen» (говорить). Таким образом, «Spruch» — это то, что сказано или «gesprochen» (произнесено), и часто оно имеет особую, запоминающуюся форму.
Kennst du den Spruch „Wer rastet, der rostet“?
Ты знаешь поговорку «Wer rastet, der rostet»?
Значение часто можно определить по контексту. Если речь идёт о мудростях, имеется в виду значение 1. В сочетании с отрицательными прилагательными, например «dumm» (глупый) или «frech» (дерзкий), имеется в виду значение 2. В юридическом контексте, связанном с судом или решением суда, имеется в виду значение 3.
Mein Opa kennt viele alte Sprüche.
Мой дедушка знает много старых поговорок.
Er ist bekannt für seine provokanten Sprüche.
Он известен своими провокационными замечаниями.
Der Spruch des Gerichts wird morgen erwartet.
Решение суда ожидается завтра.
В разговорном значении дерзкого замечания существуют устойчивые выражения «Sprüche machen» (отпускать шуточные или дерзкие замечания) и «Sprüche klopfen» (отпускать шуточные или дерзкие замечания). Оба выражения означают, что человек постоянно делает смешные или неуместные комментарии.
Hör auf, immer so dumme Sprüche zu klopfen!
Перестань постоянно отпускать такие глупые замечания!
Значение «Urteil» (судебное решение) или «Entscheidung» (решение) ограничено юридическим языком. В повседневной речи «der Spruch» (судебное решение) в этом значении никогда не употребляется.
Nach langer Beratung verkündete der Richter den Spruch.
После долгого совещания судья огласил решение.
приговор / суждение
Urteil (приговор) обозначает судебное решение в конце процесса. Spruch (решение суда) — это тоже официальное юридическое решение, однако это слово звучит более официально и может обозначать решение арбитражного суда. Для обычного обозначения судебного решения обычно подходит Urteil.

Nach dem Schiedsverfahren verkündete das Schiedsgericht seinen Spruch.
После арбитражного разбирательства арбитражный суд огласил своё решение.
Nach dem Prozess verkündete das Gericht sein Urteil.
После процесса суд огласил свой приговор.