
starr
rígido
Inmóvil, tieso y que no se puede doblar.
Nach dem langen Sitzen fühlten sich seine Glieder ganz starr an.
Después de estar sentado tanto tiempo, tenía las extremidades completamente rígidas.
rígido / fijo
starr – starrer – am starrsten
Cargando el estado guardado.

rígido
Inmóvil, tieso y que no se puede doblar.
Nach dem langen Sitzen fühlten sich seine Glieder ganz starr an.
Después de estar sentado tanto tiempo, tenía las extremidades completamente rígidas.

fijo
Enfocado en un punto y sin movimiento, especialmente referido a los ojos o a la mirada.
Er blickte mit starren Augen auf die Unfallstelle.
Miraba el lugar del accidente con los ojos fijos.

inflexible
En sentido figurado: inflexible, dogmático y aferrado a reglas u opiniones fijas.
Seine starre Haltung in der Verhandlung machte eine Einigung unmöglich.
Su postura inflexible en la negociación hizo imposible llegar a un acuerdo.

entumecido
Tieso y sin sensibilidad a causa del frío.
Ohne Handschuhe waren meine Finger bald starr vor Kälte.
Sin guantes, pronto se me quedaron los dedos entumecidos por el frío.
| forma básica | starr |
|---|---|
| Komparativ | starrer |
| Superlativ | am starrsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a starr.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a starr.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a starr.
El adjetivo «starr» (rígido / fijo) está estrechamente relacionado con el verbo «erstarren» (quedarse rígido). «Erstarren» significa ponerse rígido o inmóvil, lo que explica bien el significado básico de «starr».
Als er die schreckliche Nachricht hörte, erstarrte er.
Cuando oyó la terrible noticia, se quedó paralizado.
En el sentido de «fixiert» (fijo), «starr» se combina muy a menudo con verbos relacionados con la vista. Algunas expresiones habituales son «starr blicken» (mirar fijamente), «starr schauen» (mirar fijamente) o «jemanden starr ansehen» (mirar fijamente a alguien).
Die Katze schaute starr auf den Vogel im Baum.
El gato miraba fijamente al pájaro que estaba en el árbol.
Para expresar la causa de la rigidez, a menudo se usa la preposición «vor» con Dativ. Las combinaciones más frecuentes son «starr vor Kälte» (entumecido por el frío) y «starr vor Schreck» (paralizado del susto).
Nach dem Sturz ins kalte Wasser war er starr vor Kälte.
Después de caer al agua fría, estaba entumecido por el frío.
Sie stand starr vor Schreck, als das Auto auf sie zuraste.
Se quedó paralizada del susto cuando el coche se abalanzó sobre ella.
El significado figurado se reconoce porque «starr» no se refiere a un cuerpo ni a una parte del cuerpo, sino a conceptos abstractos. Algunos ejemplos son «starre Regeln» (reglas rígidas), «ein starrer Plan» (un plan rígido) o «eine starre Meinung» (una opinión rígida).
Das Unternehmen leidet unter seinen starren Hierarchien.
La empresa sufre por sus jerarquías rígidas.
fijado
«Festgelegt» (fijado) significa, referido a un procedimiento, que sus reglas se han determinado de manera vinculante. «Starr» (inflexible) califica ese mismo procedimiento como poco flexible y subraya que apenas puede adaptarse a situaciones nuevas. Por tanto, un procedimiento fijado no tiene por qué ser siempre rígido.

Der Ablauf der Prüfung ist so starr, dass keine Pause verschoben werden kann.
El procedimiento del examen es tan rígido que no se puede cambiar de sitio ningún descanso.
Der Ablauf der Prüfung ist verbindlich festgelegt.
El procedimiento del examen está fijado de manera vinculante.