
starr
rigid
Imobil, țeapăn și lipsit de elasticitate.
Nach dem langen Sitzen fühlten sich seine Glieder ganz starr an.
După ce a stat atât de mult pe scaun, simțea că membrele îi erau complet rigide.
rigid / fix / înțepenit
starr – starrer – am starrsten
Se încarcă starea ta salvată.

rigid
Imobil, țeapăn și lipsit de elasticitate.
Nach dem langen Sitzen fühlten sich seine Glieder ganz starr an.
După ce a stat atât de mult pe scaun, simțea că membrele îi erau complet rigide.

fix
Ațintit asupra unui punct și fără mișcare, mai ales despre ochi sau privire.
Er blickte mit starren Augen auf die Unfallstelle.
Privea locul accidentului cu ochii fixați.

inflexibil
În sens figurat: inflexibil, dogmatic și atașat de reguli sau opinii fixe.
Seine starre Haltung in der Verhandlung machte eine Einigung unmöglich.
Atitudinea lui rigidă în timpul negocierilor a făcut imposibilă ajungerea la un acord.

înțepenit
Țeapăn și lipsit de sensibilitate din cauza frigului.
Ohne Handschuhe waren meine Finger bald starr vor Kälte.
Fără mănuși, degetele mi-au înțepenit repede de frig.
| forma de bază | starr |
|---|---|
| Komparativ | starrer |
| Superlativ | am starrsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la starr.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la starr.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la starr.
Adjectivul „starr” (rigid, fix) este strâns înrudit cu verbul „erstarren” (a înțepeni). „Erstarren” înseamnă a deveni țeapăn sau imobil, ceea ce explică bine sensul de bază al lui „starr”.
Als er die schreckliche Nachricht hörte, erstarrte er.
Când a auzit vestea îngrozitoare, a încremenit.
Cu sensul de „fixiert” (fix), „starr” este combinat foarte des cu verbe care exprimă privirea. Expresii tipice sunt „starr blicken” (a privi fix), „starr schauen” (a se uita fix) sau „jemanden starr ansehen” (a privi pe cineva fix).
Die Katze schaute starr auf den Vogel im Baum.
Pisica se uita fix la pasărea din copac.
Pentru a exprima cauza înțepenirii, se folosește adesea prepoziția „vor” (de, din) cu Dativ. Cele mai frecvente îmbinări sunt „starr vor Kälte” (înțepenit de frig) și „starr vor Schreck” (încremenit de spaimă).
Nach dem Sturz ins kalte Wasser war er starr vor Kälte.
După ce a căzut în apa rece, era înțepenit de frig.
Sie stand starr vor Schreck, als das Auto auf sie zuraste.
A rămas încremenită de spaimă când mașina s-a năpustit spre ea.
Sensul figurat poate fi recunoscut prin faptul că „starr” nu se referă la un corp sau la o parte a corpului, ci la concepte abstracte. Exemple sunt „starre Regeln” (reguli rigide), „ein starrer Plan” (un plan rigid) sau „eine starre Meinung” (o opinie rigidă).
Das Unternehmen leidet unter seinen starren Hierarchien.
Compania suferă din cauza ierarhiilor sale rigide.
stabilit / hotărât
„festgelegt” (stabilit) înseamnă, în cazul unei proceduri, că regulile ei au fost stabilite în mod obligatoriu. „starr” (inflexibil) descrie aceeași procedură ca fiind inflexibilă și subliniază că aceasta poate fi adaptată cu greu la situații noi. Prin urmare, o procedură stabilită nu este neapărat și rigidă.

Der Ablauf der Prüfung ist so starr, dass keine Pause verschoben werden kann.
Procedura examenului este atât de rigidă, încât nicio pauză nu poate fi mutată.
Der Ablauf der Prüfung ist verbindlich festgelegt.
Procedura examenului este stabilită în mod obligatoriu.