
starr
rigido
Immobile, rigido e non flessibile.
Nach dem langen Sitzen fühlten sich seine Glieder ganz starr an.
Dopo essere rimasto seduto a lungo, sentiva gli arti completamente rigidi.
rigido / fisso
starr – starrer – am starrsten
Caricamento dello stato salvato.

rigido
Immobile, rigido e non flessibile.
Nach dem langen Sitzen fühlten sich seine Glieder ganz starr an.
Dopo essere rimasto seduto a lungo, sentiva gli arti completamente rigidi.

fisso
Concentrato su un punto e senza movimento, soprattutto riferito agli occhi o allo sguardo.
Er blickte mit starren Augen auf die Unfallstelle.
Guardava il luogo dell’incidente con gli occhi fissi.

inflessibile
In senso figurato: inflessibile, dogmatico e attaccato a regole o opinioni fisse.
Seine starre Haltung in der Verhandlung machte eine Einigung unmöglich.
La sua posizione inflessibile nella trattativa rese impossibile raggiungere un accordo.

intirizzito
Rigido e insensibile a causa del freddo.
Ohne Handschuhe waren meine Finger bald starr vor Kälte.
Senza guanti, le mie dita si intirizzirono presto per il freddo.
| forma base | starr |
|---|---|
| Komparativ | starrer |
| Superlativ | am starrsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a starr.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a starr.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a starr.
L’aggettivo «starr» (rigido) è strettamente legato al verbo «erstarren» (irrigidirsi). «Erstarren» significa diventare rigido o immobile, e questo spiega bene il significato di base di «starr».
Als er die schreckliche Nachricht hörte, erstarrte er.
Quando sentì la terribile notizia, rimase paralizzato.
Nel significato di «fixiert» (fisso), «starr» viene spesso usato insieme a verbi della vista. Le espressioni tipiche sono «starr blicken» (guardare fisso), «starr schauen» (fissare lo sguardo) o «jemanden starr ansehen» (guardare qualcuno fisso).
Die Katze schaute starr auf den Vogel im Baum.
Il gatto fissava l’uccello sull’albero.
Per esprimere la causa della rigidità, si usa spesso la preposizione «vor» (per) con il Dativ. Le combinazioni più comuni sono «starr vor Kälte» (intirizzito dal freddo) e «starr vor Schreck» (paralizzato dalla paura).
Nach dem Sturz ins kalte Wasser war er starr vor Kälte.
Dopo essere caduto nell’acqua fredda, era intirizzito dal freddo.
Sie stand starr vor Schreck, als das Auto auf sie zuraste.
Rimase paralizzata dalla paura quando l’auto le venne incontro.
Si riconosce il significato figurato dal fatto che «starr» non si riferisce a un corpo o a una parte del corpo, ma a concetti astratti. Alcuni esempi sono «starre Regeln» (regole rigide), «ein starrer Plan» (un piano rigido) o «eine starre Meinung» (un’opinione rigida).
Das Unternehmen leidet unter seinen starren Hierarchien.
L’azienda soffre a causa delle sue gerarchie rigide.
stabilito / decidersi
«festgelegt» (stabilito) riferito a una procedura significa che le sue regole sono state definite in modo vincolante. «starr» (rigido) giudica la stessa procedura inflessibile e sottolinea che può essere adattata solo con difficoltà a nuove situazioni. Una procedura «festgelegt» (stabilita) non è quindi necessariamente «starr» (rigida).

Der Ablauf der Prüfung ist so starr, dass keine Pause verschoben werden kann.
La procedura dell'esame è così rigida che non è possibile spostare nessuna pausa.
Der Ablauf der Prüfung ist verbindlich festgelegt.
La procedura dell'esame è stabilita in modo vincolante.