
starr
sztywny
Nieruchomy, sztywny i nieelastyczny.
Nach dem langen Sitzen fühlten sich seine Glieder ganz starr an.
Po długim siedzeniu czuł, że jego kończyny są zupełnie sztywne.
sztywny / nieruchomy / zesztywniały
starr – starrer – am starrsten
Wczytuję zapisany stan.

sztywny
Nieruchomy, sztywny i nieelastyczny.
Nach dem langen Sitzen fühlten sich seine Glieder ganz starr an.
Po długim siedzeniu czuł, że jego kończyny są zupełnie sztywne.

nieruchomy
Skupiony na jednym punkcie i pozbawiony ruchu, zwłaszcza w odniesieniu do oczu lub spojrzenia.
Er blickte mit starren Augen auf die Unfallstelle.
Patrzył nieruchomym wzrokiem na miejsce wypadku.

sztywny
W znaczeniu przenośnym: nieelastyczny, dogmatyczny i trzymający się ustalonych zasad lub opinii.
Seine starre Haltung in der Verhandlung machte eine Einigung unmöglich.
Jego sztywne stanowisko w negocjacjach uniemożliwiło porozumienie.

zesztywniały
Sztywny i pozbawiony czucia z powodu zimna.
Ohne Handschuhe waren meine Finger bald starr vor Kälte.
Bez rękawic moje palce szybko zesztywniały z zimna.
| forma podstawowa | starr |
|---|---|
| Komparativ | starrer |
| Superlativ | am starrsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do starr.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do starr.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do starr.
Przymiotnik „starr” (sztywny, nieruchomy) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „erstarren” (zesztywnieć, zastygnąć). „Erstarren” oznacza stać się sztywnym lub nieruchomym, co dobrze wyjaśnia podstawowe znaczenie słowa „starr”.
Als er die schreckliche Nachricht hörte, erstarrte er.
Kiedy usłyszał straszną wiadomość, zamarł.
W znaczeniu „fixiert” (utkwiony, skupiony) słowo „starr” (nieruchomy) bardzo często łączy się z czasownikami związanymi z patrzeniem. Typowe wyrażenia to „starr blicken” (patrzeć nieruchomo), „starr schauen” (patrzeć nieruchomo) oraz „jemanden starr ansehen” (patrzeć na kogoś nieruchomym wzrokiem).
Die Katze schaute starr auf den Vogel im Baum.
Kot nieruchomo patrzył na ptaka na drzewie.
Aby wyrazić przyczynę zesztywnienia, często używa się przyimka „vor” (z powodu) z Dativem. Najczęstsze połączenia to „starr vor Kälte” (zesztywniały z zimna) i „starr vor Schreck” (zastygły ze strachu).
Nach dem Sturz ins kalte Wasser war er starr vor Kälte.
Po wpadnięciu do zimnej wody zesztywniał z zimna.
Sie stand starr vor Schreck, als das Auto auf sie zuraste.
Stała zastygła ze strachu, gdy samochód pędził w jej stronę.
Przenośne znaczenie można rozpoznać po tym, że „starr” (sztywny) nie odnosi się do ciała ani części ciała, lecz do pojęć abstrakcyjnych. Przykładami są „starre Regeln” (sztywne zasady), „ein starrer Plan” (sztywny plan) oraz „eine starre Meinung” (sztywna opinia).
Das Unternehmen leidet unter seinen starren Hierarchien.
Firma cierpi z powodu swoich sztywnych hierarchii.
ustalony / zdecydować się
W odniesieniu do przebiegu czegoś festgelegt (ustalony) oznacza, że jego zasady zostały wiążąco określone. Starr (sztywny) ocenia ten sam przebieg jako nieelastyczny i podkreśla, że trudno go dostosować do nowych sytuacji. Ustalony przebieg nie musi więc zawsze być sztywny.

Der Ablauf der Prüfung ist so starr, dass keine Pause verschoben werden kann.
Przebieg egzaminu jest tak sztywny, że nie można przesunąć żadnej przerwy.
Der Ablauf der Prüfung ist verbindlich festgelegt.
Przebieg egzaminu jest wiążąco ustalony.