
teuer
pahalı
Fiyatı yüksek olan; çok paraya mal olan.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
Şehir merkezinde oturmak çok pahalı oldu.
pahalı / değerli
teuer – teurer – am teuersten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pahalı
Fiyatı yüksek olan; çok paraya mal olan.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
Şehir merkezinde oturmak çok pahalı oldu.

bedelini ağır ödetmek
Birisi için, maddi olmak zorunda olmayan ciddi olumsuz sonuçlar doğurmak.
Seine Unachtsamkeit am Steuer kam ihn teuer zu stehen.
Direksiyon başındaki dikkatsizliği bedelini ona ağır ödetti.

değerli
Duygusal açıdan değerli, sevilen veya önem verilen. Bu anlam eski kullanımdır ya da artık yalnızca resmî ve edebî dilde veya şiirsel anlatımda kullanılır.
Er schwor einen teuren Eid, seine Familie immer zu beschützen.
Ailesini her zaman koruyacağına dair değerli bir yemin etti.
| temel form | teuer |
|---|---|
| Komparativ | teurer |
| Superlativ | am teuersten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teure | teure | teure | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teure | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teures | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teure |
| Akk. | teuren | teure | teures | teure |
| Dat. | teurem | teurer | teurem | teuren |
| Gen. | teuren | teurer | teuren | teurer |
“teuer” (pahalı) bir isimden önce çekimlendiğinde, ekten önceki “e” çoğu zaman düşer. Örneğin “ein teures Auto” (pahalı bir araba) denir; “ein teueres Auto” biçimi yanlıştır.
Sie hat sich ein teures Kleid für die Hochzeit gekauft.
Düğün için pahalı bir elbise aldı.
“jemanden teuer zu stehen kommen” (birine bedelini ağır ödetmek) deyimi, bir davranışın ciddi olumsuz sonuçlara yol açması anlamına gelir. Sonuçların yükünü taşıyan kişi Dativ durumundadır.
Der kleine Fehler in der Planung kam die Firma teuer zu stehen.
Planlamadaki küçük hata şirkete bedelini ağır ödetti.
“geliebt” (sevilen) veya “wertvoll” (değerli) anlamı eski kullanımdır ve bugün yalnızca şiirsel ya da çok törensel bir dilde kullanılır. Örneğin “ein teurer Freund” (değerli bir dost) veya “ein teurer Schwur” (değerli bir yemin) denebilir. Günlük dilde bu anlamda kullanılmaz.
In dem alten Brief nannte er sie seine „teure Freundin“.
Eski mektupta ona “değerli arkadaşım” diye hitap etmişti.
iyi kalpli / sevmek / sevgili
“Lieb haben” (sevmek), güçlü bir sevgiyi anlatan sıradan ve kişisel bir ifadedir. “Teuer” (değerli) de birinin duygusal açıdan değerli ve sevilen biri olduğunu anlatabilir; ancak bu anlamı eski kullanıma aittir veya resmî ve edebî dilde ya da şiirsel bir anlatımda görülür. Bu nedenle günlük dilde genellikle “lieb haben” kullanılır.

Meine Großmutter ist mir sehr teuer.
Büyükannem benim için çok değerli.
Ich habe meine Großmutter sehr lieb.
Büyükannemi çok seviyorum.