
die Show
şov
Örneğin tiyatroda, televizyonda veya bir konserde yapılan halka açık gösteri ya da eğlence programı.
Am Samstagabend läuft im Fernsehen meine Lieblings-Show.
Cumartesi akşamı televizyonda en sevdiğim şov var.
şov
die Show, die Shows
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şov
Örneğin tiyatroda, televizyonda veya bir konserde yapılan halka açık gösteri ya da eğlence programı.
Am Samstagabend läuft im Fernsehen meine Lieblings-Show.
Cumartesi akşamı televizyonda en sevdiğim şov var.

gösteriş
Abartılı, dikkat çekmeye çalışan veya yapmacık davranış; bir şeyi gösteriş için sergileme.
Er hat sich nur leicht gestoßen, aber er macht eine riesige Show daraus.
Sadece hafifçe çarptı ama bunu büyük bir mesele haline getiriyor.

birinin şovunu çalmak
Beklenmedik biçimde ilgiyi başka birinin üzerinden çekip kendisi ilgi odağı olmak.
Die Braut war wunderschön, aber ihre kleine Tochter hat ihr mit einem Tanztänzchen die Show gestohlen.
Gelin çok güzeldi ama küçük kızı minicik bir dansla onun şovunu çaldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Shows |
| Genitiv | der Show |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Show | die Shows |
| Akkusativ | die Show | die Shows |
| Dativ | der Show | den Shows |
| Genitiv | der Show | der Shows |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Cümledeki fiiller anlamı anlamana yardımcı olur. “Eine Show machen” (gösteriş yapmak) veya “eine Show abziehen” (gösteriş yapmak) genellikle abartılı davranış anlamına gelir. “Eine Show sehen” (bir şov izlemek), “besuchen” (katılmak) veya “moderieren” (sunuculuğunu yapmak) ise bir gösteriyi anlatır.
Hör auf, so eine Show zu machen, es ist nichts passiert!
Böyle gösteriş yapmayı bırak, hiçbir şey olmadı!
Wir gehen heute Abend in eine neue Musical-Show.
Bu akşam yeni bir müzikal şova gidiyoruz.
Abartılı davranış söz konusu olduğunda “Show” (gösteriş) kelimesi sık sık “machen” (yapmak) veya “abziehen” (gösteriş yapmak) fiilleriyle kullanılır. “Eine riesige Show machen” (büyük bir gösteriş yapmak) ifadesi abartıyı vurgular.
Wegen einer kleinen Erkältung musst du nicht so eine Show abziehen.
Küçük bir soğuk algınlığı yüzünden böyle gösteriş yapmana gerek yok.
“Jemandem die Show stehlen” (birinin şovunu çalmak) deyimi çok yaygındır. İlginin elinden alındığı kişi her zaman Dativ olur.
Der kleine Hund stahl allen Schauspielern auf der Bühne die Show.
Küçük köpek sahnedeki bütün oyuncuların şovunu çaldı.
tiyatro / tantana
“Show” (gösteriş) ve “Theater” (tantana), ikisi de abartılı davranış anlatabilir. “Show” kullanıldığında davranış özellikle sahnelenmiş veya dikkat çekmeye yönelik görünür. “Theater” ise daha çok gereksiz tantanayı, büyük telaşı veya dramatik çabayı vurgular.

Er machte vor den Gästen eine große Show, damit alle ihn beachteten.
Herkes ona dikkat etsin diye konukların önünde büyük bir gösteriş yaptı.
Er machte vor den Gästen ein großes Theater, weil sein Platz besetzt war.
Yeri dolu olduğu için konukların önünde büyük bir tantana çıkardı.