
texten
a trimite mesaje
Colocvial, a scrie și a trimite un mesaj scurt, prin SMS sau printr-un serviciu de mesagerie precum WhatsApp.
Ich texte dir später, wann ich ankomme.
Îți trimit mai târziu un mesaj când ajung.
a trimite mesaje / a redacta / a scrie versuri
texten – textete – hat getextet
Se încarcă starea ta salvată.

a trimite mesaje
Colocvial, a scrie și a trimite un mesaj scurt, prin SMS sau printr-un serviciu de mesagerie precum WhatsApp.
Ich texte dir später, wann ich ankomme.
Îți trimit mai târziu un mesaj când ajung.

a redacta
A compune, a formula sau a scrie un text de orice fel.
Der Marketing-Mitarbeiter muss heute noch die neue Werbebroschüre texten.
Angajatul de la marketing trebuie să redacteze chiar astăzi noua broșură publicitară.

a scrie versuri
A scrie textul unui cântec, adică versurile.
Sie komponiert die Melodien und ihr Partner textet die passenden Worte dazu.
Ea compune melodiile, iar partenerul ei scrie versurile potrivite.
| ich | texte |
|---|---|
| du | textest |
| er/sie/es | textet |
| wir | texten |
| ihr | textet |
| sie | texten |
| ich | textete |
|---|---|
| du | textetest |
| er/sie/es | textete |
| wir | texteten |
| ihr | textetet |
| sie | texteten |
| ich | habe getextet |
|---|---|
| du | hast getextet |
| er/sie/es | hat getextet |
| wir | haben getextet |
| ihr | habt getextet |
| sie | haben getextet |
| du | text! texte! |
|---|---|
| ihr | textet! |
| Sie | texten Sie! |
| ich | hatte getextet |
|---|---|
| du | hattest getextet |
| er/sie/es | hatte getextet |
| wir | hatten getextet |
| ihr | hattet getextet |
| sie | hatten getextet |
| ich | werde texten |
|---|---|
| du | wirst texten |
| er/sie/es | wird texten |
| wir | werden texten |
| ihr | werdet texten |
| sie | werden texten |
| ich | texte |
|---|---|
| du | textest |
| er/sie/es | texte |
| wir | texten |
| ihr | textet |
| sie | texten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | textete |
|---|---|
| du | textetest |
| er/sie/es | textete |
| wir | texteten |
| ihr | textetet |
| sie | texteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | texten |
|---|---|
| cu zu | zu texten |
| Partizip I | textend |
| Partizip II | getextet |
Verbul „texten” (a trimite mesaje) este derivat direct din substantivul „der Text” (textul). Acest mod de formare este frecvent în germană, mai ales pentru activități moderne.
Er hat den ganzen Vormittag an diesem wichtigen Text gearbeitet.
A lucrat toată dimineața la acest text important.
Poți recunoaște ușor sensul lui „texten” (a trimite mesaje, a redacta sau a scrie versuri) din context. În viața de zi cu zi, când este vorba despre un telefon mobil, înseamnă aproape întotdeauna trimiterea unui mesaj. Într-un context profesional este vorba despre redactarea unor texte profesionale, iar într-un context muzical despre versurile unui cântec.
Kannst du mir kurz texten, wenn du fertig bist?
Îmi poți trimite un mesaj scurt când termini?
Die Agentur muss bis morgen einen neuen Werbeslogan texten.
Agenția trebuie să redacteze până mâine un nou slogan publicitar.
Für dieses Lied hat der Sänger den Text selbst getextet.
Pentru acest cântec, cântărețul a scris singur versurile.
Cu sensul „eine Nachricht senden” (a trimite un mesaj), „texten” (a scrie mesaje) este foarte colocvial și se folosește mai ales în limba vorbită și în conversațiile informale.
Text mir mal ein Foto von deinem neuen Auto!
Trimite-mi o poză cu mașina ta cea nouă!
Când spui cui îi scrii un mesaj, persoana respectivă este de obicei la Dativ. Forma cea mai frecventă este „jemandem texten” (a-i trimite cuiva un mesaj).
Ich muss meiner Mutter noch schnell texten, dass ich später komme.
Trebuie să-i trimit repede mamei mele un mesaj că ajung mai târziu.
a scrie
„schreiben” (a coresponda) este termenul neutru pentru comunicarea prin mesaje scrise și se poate referi și la scrisori sau e-mailuri. „texten” (a trimite mesaje) este colocvial și se referă mai ales la trimiterea unor mesaje scurte prin telefon sau mesagerie. Pentru un mesaj trimis prin mesagerie sunt posibile ambele, dar „texten” sună mai lejer.

Ich texte dir später kurz über WhatsApp.
Îți trimit mai târziu un mesaj pe WhatsApp.
Ich schreibe dir später eine kurze Nachricht über WhatsApp.
Îți trimit mai târziu un mesaj scurt pe WhatsApp.