
texten
يرسل رسالة نصية
تعبير عامي يعني كتابة رسالة قصيرة وإرسالها، سواء كانت رسالة SMS أو رسالة عبر خدمة مراسلة مثل واتساب.
Ich texte dir später, wann ich ankomme.
سأرسل لك لاحقا رسالة نصية عندما أصل.
يرسل رسالة نصية / يكتب نصا / يكتب كلمات أغنية
texten – textete – hat getextet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسل رسالة نصية
تعبير عامي يعني كتابة رسالة قصيرة وإرسالها، سواء كانت رسالة SMS أو رسالة عبر خدمة مراسلة مثل واتساب.
Ich texte dir später, wann ich ankomme.
سأرسل لك لاحقا رسالة نصية عندما أصل.

يكتب نصا
يؤلف نصا من أي نوع أو يصوغه أو يكتبه.
Der Marketing-Mitarbeiter muss heute noch die neue Werbebroschüre texten.
يجب على موظف التسويق أن يكتب اليوم أيضا نص الكتيب الإعلاني الجديد.

يكتب كلمات أغنية
يؤلف كلمات أغنية، أي كلماتها الشعرية.
Sie komponiert die Melodien und ihr Partner textet die passenden Worte dazu.
تلحّن هي الألحان، ويكتب شريكها الكلمات المناسبة لها.
| ich | texte |
|---|---|
| du | textest |
| er/sie/es | textet |
| wir | texten |
| ihr | textet |
| sie | texten |
| ich | textete |
|---|---|
| du | textetest |
| er/sie/es | textete |
| wir | texteten |
| ihr | textetet |
| sie | texteten |
| ich | habe getextet |
|---|---|
| du | hast getextet |
| er/sie/es | hat getextet |
| wir | haben getextet |
| ihr | habt getextet |
| sie | haben getextet |
| du | text! texte! |
|---|---|
| ihr | textet! |
| Sie | texten Sie! |
| ich | hatte getextet |
|---|---|
| du | hattest getextet |
| er/sie/es | hatte getextet |
| wir | hatten getextet |
| ihr | hattet getextet |
| sie | hatten getextet |
| ich | werde texten |
|---|---|
| du | wirst texten |
| er/sie/es | wird texten |
| wir | werden texten |
| ihr | werdet texten |
| sie | werden texten |
| ich | texte |
|---|---|
| du | textest |
| er/sie/es | texte |
| wir | texten |
| ihr | textet |
| sie | texten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | textete |
|---|---|
| du | textetest |
| er/sie/es | textete |
| wir | texteten |
| ihr | textetet |
| sie | texteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | texten |
|---|---|
| مع zu | zu texten |
| Partizip I | textend |
| Partizip II | getextet |
الفعل «texten» (يرسل رسالة نصية أو يكتب نصا) مشتق مباشرة من الاسم «der Text» (النص). وهذه الطريقة في الاشتقاق شائعة في الألمانية، ولا سيما مع الأنشطة الحديثة.
Er hat den ganzen Vormittag an diesem wichtigen Text gearbeitet.
عمل طوال الصباح على هذا النص المهم.
يمكنك معرفة معنى «texten» (يرسل رسالة نصية أو يكتب نصا) بسهولة من السياق. ففي الحياة اليومية، عندما يتعلق الأمر بالهاتف المحمول، يعني الفعل دائما تقريبا إرسال رسالة. أما في السياق المهني، فيتعلق الأمر بكتابة نصوص مهنية، وفي السياق الموسيقي بكتابة كلمات الأغاني.
Kannst du mir kurz texten, wenn du fertig bist?
هل يمكنك أن ترسل لي رسالة قصيرة عندما تنتهي؟
Die Agentur muss bis morgen einen neuen Werbeslogan texten.
يجب على الوكالة أن تكتب شعارا إعلانيا جديدا بحلول الغد.
Für dieses Lied hat der Sänger den Text selbst getextet.
كتب المغني كلمات هذه الأغنية بنفسه.
في معنى «eine Nachricht senden» (إرسال رسالة)، يُعد «texten» (يرسل رسالة نصية) عاميا جدا، ويُستخدم أساسا في الكلام وفي المحادثات غير الرسمية.
Text mir mal ein Foto von deinem neuen Auto!
أرسل لي صورة لسيارتك الجديدة!
عندما تذكر إلى من تكتب رسالة، تأتي هذه الكلمة غالبا في Dativ. والصيغة الأكثر شيوعا هي «jemandem texten» (يرسل رسالة نصية إلى شخص ما).
Ich muss meiner Mutter noch schnell texten, dass ich später komme.
ما زال عليّ أن أرسل بسرعة رسالة إلى أمي لأخبرها بأنني سأأتي لاحقا.
يكتب
«Schreiben» (يتراسل) هو التعبير المحايد عن التواصل من خلال رسائل مكتوبة، ويمكن أن يشير أيضًا إلى كتابة رسائل أو رسائل إلكترونية. أما «texten» (يرسل رسالة نصية) فهو تعبير عامي يشير خصوصًا إلى إرسال رسائل قصيرة عبر الهاتف أو تطبيقات المراسلة. لذلك يمكن استعمال الكلمتين مع رسالة عبر تطبيق مراسلة، لكن «texten» تبدو أكثر عفوية.

Ich texte dir später kurz über WhatsApp.
سأرسل إليك لاحقًا رسالة قصيرة عبر واتساب.
Ich schreibe dir später eine kurze Nachricht über WhatsApp.
سأرسل إليك لاحقًا رسالة قصيرة عبر واتساب.