الألمانية فعل B1 الترتيب 18495

texten

يرسل رسالة نصية / يكتب نصا / يكتب كلمات أغنية

texten – textete – hat getextet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني texten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

texten vs schreiben

يكتب

«⁨Schreiben⁩» (يتراسل) هو التعبير المحايد عن التواصل من خلال رسائل مكتوبة، ويمكن أن يشير أيضًا إلى كتابة رسائل أو رسائل إلكترونية. أما «⁨texten⁩» (يرسل رسالة نصية) فهو تعبير عامي يشير خصوصًا إلى إرسال رسائل قصيرة عبر الهاتف أو تطبيقات المراسلة. لذلك يمكن استعمال الكلمتين مع رسالة عبر تطبيق مراسلة، لكن «⁨texten⁩» تبدو أكثر عفوية.

مثال مرئي على schreiben
texten

Ich texte dir später kurz über WhatsApp.

سأرسل إليك لاحقًا رسالة قصيرة عبر واتساب.

schreiben

Ich schreibe dir später eine kurze Nachricht über WhatsApp.

سأرسل إليك لاحقًا رسالة قصيرة عبر واتساب.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: schreiben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...