
texten
enviar mensajes
Forma coloquial de escribir y enviar un mensaje corto, un SMS o un mensaje mediante un servicio de mensajería como WhatsApp.
Ich texte dir später, wann ich ankomme.
Te escribiré más tarde para decirte cuándo llego.
enviar mensajes
texten – textete – hat getextet
Cargando el estado guardado.

enviar mensajes
Forma coloquial de escribir y enviar un mensaje corto, un SMS o un mensaje mediante un servicio de mensajería como WhatsApp.
Ich texte dir später, wann ich ankomme.
Te escribiré más tarde para decirte cuándo llego.

redactar
Redactar, formular o escribir un texto de cualquier tipo.
Der Marketing-Mitarbeiter muss heute noch die neue Werbebroschüre texten.
El empleado de marketing todavía tiene que redactar hoy el nuevo folleto publicitario.

escribir letras
Escribir la letra de una canción, es decir, la parte lírica.
Sie komponiert die Melodien und ihr Partner textet die passenden Worte dazu.
Ella compone las melodías y su pareja escribe las letras adecuadas.
| ich | texte |
|---|---|
| du | textest |
| er/sie/es | textet |
| wir | texten |
| ihr | textet |
| sie | texten |
| ich | textete |
|---|---|
| du | textetest |
| er/sie/es | textete |
| wir | texteten |
| ihr | textetet |
| sie | texteten |
| ich | habe getextet |
|---|---|
| du | hast getextet |
| er/sie/es | hat getextet |
| wir | haben getextet |
| ihr | habt getextet |
| sie | haben getextet |
| du | text! texte! |
|---|---|
| ihr | textet! |
| Sie | texten Sie! |
| ich | hatte getextet |
|---|---|
| du | hattest getextet |
| er/sie/es | hatte getextet |
| wir | hatten getextet |
| ihr | hattet getextet |
| sie | hatten getextet |
| ich | werde texten |
|---|---|
| du | wirst texten |
| er/sie/es | wird texten |
| wir | werden texten |
| ihr | werdet texten |
| sie | werden texten |
| ich | texte |
|---|---|
| du | textest |
| er/sie/es | texte |
| wir | texten |
| ihr | textet |
| sie | texten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | textete |
|---|---|
| du | textetest |
| er/sie/es | textete |
| wir | texteten |
| ihr | textetet |
| sie | texteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | texten |
|---|---|
| con zu | zu texten |
| participio presente | textend |
| participio pasado | getextet |
El verbo «texten» (enviar mensajes) deriva directamente del sustantivo «der Text» (el texto). Esta forma de crear palabras es frecuente en alemán, sobre todo para actividades modernas.
Er hat den ganzen Vormittag an diesem wichtigen Text gearbeitet.
Trabajó toda la mañana en este texto importante.
El significado de «texten» (enviar mensajes, redactar o escribir letras) se reconoce fácilmente por el contexto. En la vida cotidiana, cuando se refiere a un teléfono móvil, casi siempre significa enviar un mensaje. En un contexto profesional, se trata de redactar textos profesionales, y en un contexto musical, de escribir letras de canciones.
Kannst du mir kurz texten, wenn du fertig bist?
¿Puedes escribirme un mensaje cuando termines?
Die Agentur muss bis morgen einen neuen Werbeslogan texten.
La agencia tiene que redactar un nuevo eslogan publicitario para mañana.
Für dieses Lied hat der Sänger den Text selbst getextet.
Para esta canción, el cantante escribió la letra él mismo.
Con el significado de «eine Nachricht senden» (enviar un mensaje), «texten» (enviar mensajes) es muy coloquial y se usa sobre todo en el lenguaje hablado y en chats informales.
Text mir mal ein Foto von deinem neuen Auto!
¡Mándame una foto de tu coche nuevo!
Cuando dices a quién escribes un mensaje, esa persona suele aparecer en Dativ. La forma más habitual es «jemandem texten» (escribirle un mensaje a alguien).
Ich muss meiner Mutter noch schnell texten, dass ich später komme.
Todavía tengo que escribirle rápidamente a mi madre para decirle que llegaré más tarde.
escribir
«Schreiben» (escribirse) es el término neutro para comunicarse mediante mensajes escritos y también puede referirse a cartas o correos electrónicos. «Texten» (enviar mensajes) es coloquial y se refiere especialmente a enviar mensajes cortos por teléfono o mensajería. Para un mensaje por mensajería, se pueden usar ambos, pero «texten» suena más informal.

Ich texte dir später kurz über WhatsApp.
Más tarde te envío un mensaje rápido por WhatsApp.
Ich schreibe dir später eine kurze Nachricht über WhatsApp.
Más tarde te escribo un mensaje corto por WhatsApp.