
sichten
gözden geçirmek
Malzemeleri, belgeleri veya bilgileri inceleyip kontrol etmek ve düzenlemek.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
Taşınmadan önce bütün eski belgeleri gözden geçirmemiz gerekiyor.
gözden geçirmek / gözüne ilişmek
sichten – sichtete – hat gesichtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gözden geçirmek
Malzemeleri, belgeleri veya bilgileri inceleyip kontrol etmek ve düzenlemek.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
Taşınmadan önce bütün eski belgeleri gözden geçirmemiz gerekiyor.

gözüne ilişmek
Bir şeyi veya birini, genellikle uzaktan veya kısa bir süre için görmek ya da fark etmek. Denizcilikte, havacılıkta veya doğa gözlemlerinde sıkça kullanılır.
Vom Leuchtturm aus konnte der Wachmann ein Schiff am Horizont sichten.
Deniz fenerindeki gözcünün gözüne ufukta bir gemi ilişti.
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichtet |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
| ich | habe gesichtet |
|---|---|
| du | hast gesichtet |
| er/sie/es | hat gesichtet |
| wir | haben gesichtet |
| ihr | habt gesichtet |
| sie | haben gesichtet |
| du | sichte! sicht! |
|---|---|
| ihr | sichtet! |
| Sie | sichten Sie! |
| ich | hatte gesichtet |
|---|---|
| du | hattest gesichtet |
| er/sie/es | hatte gesichtet |
| wir | hatten gesichtet |
| ihr | hattet gesichtet |
| sie | hatten gesichtet |
| ich | werde sichten |
|---|---|
| du | wirst sichten |
| er/sie/es | wird sichten |
| wir | werden sichten |
| ihr | werdet sichten |
| sie | werden sichten |
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichte |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sichten |
|---|---|
| zu ile | zu sichten |
| Partizip I | sichtend |
| Partizip II | gesichtet |
“Sichten” (gözden geçirmek veya gözüne ilişmek) fiili, “die Sicht” (görüş) ismi ve “sichtbar” (görünür) sıfatıyla yakından ilişkilidir. Her iki anlam da görmeyle ilgilidir: Ya bir malzemeyi dikkatle gözden geçirmek ya da bir şeyi gerçekten görmek.
Nachdem er die Dokumente gesichtet hatte, hatte er eine bessere Sicht auf das Problem.
Belgeleri gözden geçirdikten sonra sorunu daha iyi görebildi.
Fiilin nesnesi anlamı gösterir. Nesne bir şeyler topluluğuysa, örneğin “Akten” (dosyalar) veya “Fotos” (fotoğraflar), fiil “prüfen” (incelemek) anlamına gelir. Nesne uzaktaki tek bir şeyse, örneğin “ein Schiff” (bir gemi) veya “die Küste” (kıyı), fiil “entdecken” (keşfetmek) anlamına gelir.
Ich muss noch die E-Mails von heute Morgen sichten.
Bu sabah gelen e-postaları hâlâ gözden geçirmem gerekiyor.
Die Wanderer haben auf dem Berggipfel einen Adler gesichtet.
Yürüyüş yapanlar dağın zirvesinde bir kartal gördü.
“Sichten” (gözden geçirmek), “prüfen” (incelemek) anlamında neredeyse her zaman bilgi yığını ifade eden çoğul bir nesneyle kullanılır. Tipik nesneler “Unterlagen” (belgeler), “Bewerbungen” (başvurular), “Akten” (dosyalar) ve “Beweise” (kanıtlar) kelimeleridir.
Die Personalabteilung sichtet gerade die eingegangenen Bewerbungen.
İnsan kaynakları şu anda gelen başvuruları gözden geçiriyor.
“Sichten” (gözüne ilişmek) fiilinin “entdecken” (keşfetmek) anlamı genellikle denizcilik, havacılık, askerlik veya hayvan gözlemciliği gibi özel bağlamlarda kullanılır. Bu kullanım, önemli veya beklenen bir şeyi görmeyi anlatır.
Der Kapitän sichtete endlich Land am Horizont.
Kaptan sonunda ufukta karayı gördü.
Bei unserer Safari haben wir eine Herde Elefanten gesichtet.
Safarimizde bir fil sürüsü gördük.
görmek / izlemek
“Sehen” (görmek), görsel olarak algılamak için kullanılan tarafsız kelimedir. “Sichten” (gözlemlemek), birinin çoğu zaman uzaktan bir şeyi fark edip bu gözlemi bilinçli olarak kaydetmesi durumunda kullanılır; örneğin doğa gözlemlerinde. Bu nedenle bir balinayı “sehen” ile görebilirsin; hedefli bir sayım sırasında ise onu “sichten” ile gözlemleyebilirsin.

Während der offiziellen Zählung sichtete Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
Resmî sayım sırasında Mia tekneden uzakta bir balinayı gözlemledi.
Während des Ausflugs sah Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
Gezi sırasında Mia tekneden uzakta bir balina gördü.