
übrig
pozostały
Określa coś, co nadal istnieje po zużyciu lub rozdzieleniu czegoś innego; pozostały.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
Z ciasta został tylko mały kawałek.
pozostały
Wczytuję zapisany stan.

pozostały
Określa coś, co nadal istnieje po zużyciu lub rozdzieleniu czegoś innego; pozostały.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
Z ciasta został tylko mały kawałek.

nie mieć innego wyjścia, jak
Stałe wyrażenie oznaczające, że nie ma innej możliwości ani alternatywy.
Da der letzte Bus weg war, blieb uns nichts anderes übrig, als ein Taxi zu nehmen.
Ponieważ ostatni autobus odjechał, nie mieliśmy innego wyjścia, jak wziąć taksówkę.

mieć sympatię do kogoś/czegoś
Stałe wyrażenie oznaczające odczuwanie sympatii, zainteresowania lub uznania dla kogoś albo czegoś. Często używa się go w formie przeczącej.
Für seine arrogante Art habe ich wirklich nichts übrig.
Naprawdę nie mam sympatii do jego aroganckiego zachowania.
| forma podstawowa | übrig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do übrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do übrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do übrig.
Słowo „übrig” (pozostały) jest blisko spokrewnione ze słowem „über” (ponad). Opisuje coś, co znajduje się „über” (ponad) tym, co zostało zużyte lub zabrane, czyli resztę.
Nach der Party sind viele Getränke übrig geblieben.
Po przyjęciu zostało dużo napojów.
W znaczeniu „verbleibend” (pozostający) słowo „übrig” (pozostały) występuje prawie zawsze razem z czasownikiem „sein” (być) albo „bleiben” (pozostawać) na końcu zdania. Nie stoi więc bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Ist noch Kaffee übrig?
Czy została jeszcze kawa?
Von dem Geld ist fast nichts mehr übrig geblieben.
Z tych pieniędzy prawie nic już nie zostało.
Wyrażenie „jemandem bleibt nichts anderes übrig, als ... zu ...” (ktoś nie ma innego wyjścia, jak ...) ma stałą strukturę. Osoba, która nie ma wyboru, występuje w Dativ. Jedyną możliwość wyraża konstrukcja „als ... zu + Infinitiv” (jak ... + bezokolicznik).
Mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß nach Hause zu gehen.
Nie miałem innego wyjścia, jak wrócić do domu pieszo.
W wyrażeniu „etwas für jemanden/etwas übrig haben” (mieć sympatię do kogoś/czegoś) zawsze występuje przyimek „für” (dla) z Akkusativ. Bardzo często używa się przeczącej formy „nichts für ... übrig haben” (nie mieć sympatii do ...), aby wyrazić dezaprobatę lub odrzucenie.
Für solche Ideen habe ich nichts übrig.
Nie mam sympatii do takich pomysłów.
inny, pozostały
„Übrig” (pozostały) określa osoby lub rzeczy, które po zużyciu, rozdaniu albo wybraniu rzeczywiście pozostały jako reszta. „Sonstig” (inny, pozostały) oznacza natomiast inne, wcześniej niewymienione osoby lub rzeczy i szczególnie pasuje do list lub tekstów formalnych. Używaj „übrig” w odniesieniu do konkretnej reszty, a „sonstig” w odniesieniu do dodatkowej kategorii.

Nach dem Frühstück sind noch drei Brötchen übrig.
Po śniadaniu zostały jeszcze trzy bułki.
Bitte tragen Sie sonstige Ausgaben in das Formular ein.
Proszę wpisać inne wydatki do formularza.