
übrig
متبقٍّ
يصف شيئًا ما زال موجودًا بعد استهلاك شيء آخر أو توزيعه؛ أي ما تبقّى.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
لم يتبقَّ من الكعكة إلا قطعة صغيرة.
متبقٍّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متبقٍّ
يصف شيئًا ما زال موجودًا بعد استهلاك شيء آخر أو توزيعه؛ أي ما تبقّى.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
لم يتبقَّ من الكعكة إلا قطعة صغيرة.

لا خيار أمام شخص إلا أن
تعبير ثابت يدل على عدم وجود إمكانية أو بديل آخر.
Da der letzte Bus weg war, blieb uns nichts anderes übrig, als ein Taxi zu nehmen.
بما أن الحافلة الأخيرة غادرت، لم يكن أمامنا خيار إلا أن نستقل سيارة أجرة.

لا يكنّ شخص تقديرًا لـ
تعبير ثابت يعني الشعور بالتعاطف أو الاهتمام أو التقدير تجاه شخص أو شيء. ويُستخدم غالبًا بصيغة النفي.
Für seine arrogante Art habe ich wirklich nichts übrig.
لا أكنّ أي تقدير لأسلوبه المتعالي.
| الصيغة الأساسية | übrig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى übrig.
ترتبط كلمة «übrig» (متبقٍّ) ارتباطًا وثيقًا بكلمة «über» (فوق). وهي تصف شيئًا يوجد «فوق» ما استُخدم أو أُخذ، أي الباقي.
Nach der Party sind viele Getränke übrig geblieben.
تبقّت مشروبات كثيرة بعد الحفلة.
في معنى «verbleibend» (متبقٍّ)، تُستخدم كلمة «übrig» (متبقٍّ) تقريبًا دائمًا مع الفعلين «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى) في نهاية الجملة. ولذلك لا تأتي مباشرة قبل الاسم.
Ist noch Kaffee übrig?
هل ما زالت هناك قهوة؟
Von dem Geld ist fast nichts mehr übrig geblieben.
لم يتبقَّ تقريبًا أي مال.
للتعبير «jemandem bleibt nichts anderes übrig, als ... zu ...» (لا خيار أمام شخص إلا أن...) بنية ثابتة. ويأتي الشخص الذي لا يملك خيارًا في Dativ. ويُعبَّر عن الخيار الوحيد بتركيب «als ... zu + Infinitiv» (أن ...).
Mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß nach Hause zu gehen.
لم يكن أمامي خيار إلا أن أعود إلى المنزل سيرًا على الأقدام.
يستخدم التعبير «etwas für jemanden/etwas übrig haben» (يكنّ تقديرًا لشخص أو شيء) دائمًا حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. ويُستخدم كثيرًا بصيغة النفي «nichts für ... übrig haben» (لا يكنّ أي تقدير لـ...) للتعبير عن الرفض.
Für solche Ideen habe ich nichts übrig.
لا أكنّ أي تقدير لأفكار كهذه.
آخر / متبقٍ
تصف «übrig» (متبقٍّ) أشخاصًا أو أشياء بقيت فعلًا بعد الاستهلاك أو التوزيع أو الاختيار. أما «sonstig» (آخر) فتشير إلى أشخاص أو أشياء أخرى لم تُذكر بعد، وتناسب خصوصًا القوائم أو النصوص الرسمية. استخدم «übrig» للباقي المحدد، و«sonstig» لفئة إضافية.

Nach dem Frühstück sind noch drei Brötchen übrig.
بعد الإفطار، ما زالت هناك ثلاث قطع من الخبز متبقية.
Bitte tragen Sie sonstige Ausgaben in das Formular ein.
من فضلك، أدخل المصروفات الأخرى في الاستمارة.