
übrig
залишатися
Описує те, що ще є після використання або розподілу чогось іншого; те, що залишилося.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
Від торта залишився лише маленький шматочок.
залишатися
Завантажуємо збережений статус слова.

залишатися
Описує те, що ще є після використання або розподілу чогось іншого; те, що залишилося.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
Від торта залишився лише маленький шматочок.

не залишатися нічого іншого, крім
Сталий вислів, який означає, що немає іншої можливості або альтернативи.
Da der letzte Bus weg war, blieb uns nichts anderes übrig, als ein Taxi zu nehmen.
Оскільки останній автобус поїхав, нам не залишилося нічого іншого, крім як узяти таксі.

мати симпатію до когось або чогось
Сталий вислів, який означає відчувати симпатію, зацікавленість або повагу до когось чи чогось. Часто вживається в заперечній формі.
Für seine arrogante Art habe ich wirklich nichts übrig.
Я справді не люблю його зарозумілу манеру поведінки.
| базова форма | übrig |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова übrig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова übrig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова übrig.
Слово «übrig» (залишковий, той, що залишився) тісно пов’язане зі словом «über» (над, понад). Воно описує те, що є «über» (понад) тим, що було потрібне або взяте, тобто залишок.
Nach der Party sind viele Getränke übrig geblieben.
Після вечірки залишилося багато напоїв.
У значенні «verbleibend» (той, що залишився) слово «übrig» (залишковий, той, що залишився) майже завжди вживається разом із дієсловами «sein» (бути) або «bleiben» (залишатися) наприкінці речення. Тому воно не стоїть безпосередньо перед іменником.
Ist noch Kaffee übrig?
Чи залишилася ще кава?
Von dem Geld ist fast nichts mehr übrig geblieben.
Від тих грошей майже нічого не залишилося.
Вислів «jemandem bleibt nichts anderes übrig, als ... zu ...» (комусь не залишається нічого іншого, крім як ...) має сталу структуру. Людина, яка не має вибору, стоїть у Dativ. Єдиний варіант виражається конструкцією «als ... zu + Infinitiv» (крім як ...).
Mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß nach Hause zu gehen.
Мені не залишилося нічого іншого, крім як пішки дістатися додому.
У вислові «etwas für jemanden/etwas übrig haben» (мати симпатію до когось або чогось) завжди вживається прийменник «für» (для, до) з Akkusativ. Цей вислів дуже часто вживається в заперечній формі «nichts für ... übrig haben» (не мати симпатії до ...), щоб виразити несхвалення або неприйняття.
Für solche Ideen habe ich nichts übrig.
Я не люблю такі ідеї.
інший
«Übrig» (залишок) позначає людей або речі, які справді залишилися після використання, розподілу чи вибору. «Sonstig» (інший) натомість означає інших людей або речі, про які ще не згадували; це слово особливо пасує до списків або офіційних текстів. Використовуй «übrig» для конкретного залишку, а «sonstig» — для додаткової категорії.

Nach dem Frühstück sind noch drei Brötchen übrig.
Після сніданку залишилося ще три булочки.
Bitte tragen Sie sonstige Ausgaben in das Formular ein.
Будь ласка, укажіть інші витрати у формулярі.