
umarmen
abbracciare
Prendere qualcuno tra le braccia come segno di affetto, per salutarlo o per confortarlo.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
Dopo il lungo viaggio ha abbracciato la sua famiglia, felicissima.
abbracciare / circondare
umarmen – umarmte – hat umarmt
Caricamento dello stato salvato.

abbracciare
Prendere qualcuno tra le braccia come segno di affetto, per salutarlo o per confortarlo.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
Dopo il lungo viaggio ha abbracciato la sua famiglia, felicissima.

abbracciare
In senso figurato, adottare o accettare un'idea, un cambiamento o una nuova tecnologia.
Die Firma hat die Digitalisierung voll und ganz umarmt, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
L'azienda ha abbracciato completamente la digitalizzazione per rimanere competitiva.

circondare
Chiudere qualcosa fisicamente tutt'intorno o circondarlo. Questo significato è piuttosto elevato o letterario.
Eine alte Steinmauer umarmt den gesamten Schlossgarten.
Un vecchio muro di pietra circonda l'intero giardino del castello.
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmst |
| er/sie/es | umarmt |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmt |
| sie | umarmen |
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
| ich | habe umarmt |
|---|---|
| du | hast umarmt |
| er/sie/es | hat umarmt |
| wir | haben umarmt |
| ihr | habt umarmt |
| sie | haben umarmt |
| du | umarm! umarme! |
|---|---|
| ihr | umarmt! |
| Sie | umarmen Sie! |
| ich | hatte umarmt |
|---|---|
| du | hattest umarmt |
| er/sie/es | hatte umarmt |
| wir | hatten umarmt |
| ihr | hattet umarmt |
| sie | hatten umarmt |
| ich | werde umarmen |
|---|---|
| du | wirst umarmen |
| er/sie/es | wird umarmen |
| wir | werden umarmen |
| ihr | werdet umarmen |
| sie | werden umarmen |
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmest |
| er/sie/es | umarme |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmet |
| sie | umarmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umarmen |
|---|---|
| con zu | zu umarmen |
| Partizip I | umarmend |
| Partizip II | umarmt |
«Umarmen» (abbracciare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «um-» (intorno) qui significa «herum» (tutt'intorno) e rimane sempre unito al verbo. Il Partizip II è «umarmt» (abbracciato), non «umgearmt», che è sbagliato.
Er hat seine Mutter zum Abschied fest umarmt.
Ha abbracciato forte sua madre per salutarla.
Es ist wichtig, neue Technologien zu umarmen.
È importante abbracciare le nuove tecnologie.
Il verbo «umarmen» (abbracciare) è sempre transitivo e richiede un oggetto diretto in Akkusativ. Si abbraccia sempre «jemanden» (qualcuno) o «etwas» (qualcosa).
Zur Begrüßung umarmte sie jeden Gast.
Per salutare, ha abbracciato ogni ospite.
Das Team hat die neue Strategie schnell umarmt.
La squadra ha abbracciato rapidamente la nuova strategia.
Il significato figurato si usa spesso nel contesto di cambiamenti, nuove idee o concetti. Lo si riconosce dal fatto che l'oggetto non è un essere vivente, ma qualcosa di astratto, come «die Zukunft» (il futuro), «eine Chance» (un'opportunità) o «die Vielfalt» (la varietà).
Viele Künstler umarmen die Möglichkeiten der künstlichen Intelligenz.
Molti artisti abbracciano le possibilità dell'intelligenza artificiale.
Nel significato di «umgeben» (circondare) o «umschließen» (racchiudere), «umarmen» (circondare) si usa soprattutto nella letteratura o nel linguaggio poetico. Nella lingua quotidiana si userebbe piuttosto «umgeben» (circondare).
Dichter Nebel umarmte die alten Bäume im Wald.
Una nebbia fitta circondava i vecchi alberi nel bosco.
accettare / supporre
«Annehmen» (accettare) e «umarmen» (abbracciare) possono entrambi indicare l'accettazione di una nuova idea o di un cambiamento. «Annehmen» rimane neutro, mentre «umarmen» esprime in senso figurato un atteggiamento particolarmente aperto o positivo. Usa «annehmen» per una semplice adesione e «umarmen» quando c'è un entusiasmo chiaramente positivo.

Das Team umarmte die neue Arbeitsweise begeistert.
Il team abbracciò con entusiasmo il nuovo modo di lavorare.
Das Team nahm die neue Arbeitsweise an, obwohl sie zunächst ungewohnt war.
Il team adottò il nuovo modo di lavorare, anche se all'inizio non gli era familiare.