
unbeholfen
maladroit
Qui manque d’adresse et d’assurance dans ses mouvements ; qui paraît souvent gauche ou pataud.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
Le garçon maladroit a heurté la table en se levant.
maladroit / gauche
unbeholfen – unbeholfener – am unbeholfensten
Chargement de ton état enregistré.

maladroit
Qui manque d’adresse et d’assurance dans ses mouvements ; qui paraît souvent gauche ou pataud.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
Le garçon maladroit a heurté la table en se levant.

gauche
Qui manque d’adresse ou d’assurance dans ses relations avec les autres ou pour exprimer ses pensées et ses sentiments.
Er machte ihr unbeholfen ein Kompliment und wurde dabei rot.
Il lui a fait un compliment maladroit et a rougi en le faisant.
| forme de base | unbeholfen |
|---|---|
| Komparativ | unbeholfener |
| Superlativ | am unbeholfensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbeholfen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbeholfen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbeholfen.
« Unbeholfen » (maladroit ou gauche) est un mot généralement neutre à légèrement critique. Il peut toutefois aussi exprimer de la compréhension quand quelqu’un essaie de faire quelque chose, mais manque encore d’assurance ou d’expérience.
Sein unbeholfener Versuch, den Streit zu schlichten, war trotzdem ehrlich gemeint.
Sa tentative maladroite de réconcilier les deux parties était malgré tout sincère.
Dans son sens physique, « unbeholfen » (maladroit) s’emploie souvent avec « sich bewegen » (se déplacer), « greifen » (attraper) ou « aufstehen » (se lever). Les associations typiques sont « unbeholfene Bewegungen » (des mouvements maladroits) et « unbeholfene Schritte » (des pas maladroits).
Wegen des schweren Rucksacks bewegte er sich unbeholfen durch den engen Flur.
À cause de son sac à dos lourd, il avançait maladroitement dans le couloir étroit.
Dans le domaine des relations avec les autres, « unbeholfen » (gauche) décrit souvent des propos ou des réactions. Les associations courantes sont « ein unbeholfenes Kompliment » (un compliment maladroit), « sich unbeholfen ausdrücken » (s’exprimer maladroitement) et « unbeholfen reagieren » (réagir maladroitement).
Sie reagierte unbeholfen auf die persönliche Frage und wechselte schnell das Thema.
Elle a réagi maladroitement à la question personnelle et a rapidement changé de sujet.
sans défense / désemparé
« Hilflos » (désemparé) et « unbeholfen » (maladroit) peuvent tous deux décrire l’impression d’une action hésitante. « hilflos » exprime surtout le désarroi ou l’impossibilité d’agir, tandis que « unbeholfen » évalue l’exécution maladroite d’un mouvement. Utilise « hilflos » pour l’état intérieur et « unbeholfen » pour la manière dont le mouvement est effectué.

Nach dem Fehler hob er unbeholfen die Hand und suchte nach den richtigen Worten.
Après son erreur, il a levé maladroitement la main et cherché ses mots.
Nach dem Fehler sah er hilflos um sich, weil er nicht wusste, was er tun sollte.
Après son erreur, il regardait autour de lui d’un air désemparé parce qu’il ne savait pas quoi faire.