
unbeholfen
desajeitado
Sem coordenação e sem segurança nos movimentos; muitas vezes parece atrapalhado ou desengonçado.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
O menino desajeitado bateu na mesa ao se levantar.
desajeitado / sem jeito
unbeholfen – unbeholfener – am unbeholfensten
Carregando seu estado salvo.

desajeitado
Sem coordenação e sem segurança nos movimentos; muitas vezes parece atrapalhado ou desengonçado.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
O menino desajeitado bateu na mesa ao se levantar.

sem jeito
Sem habilidade ou segurança ao lidar com outras pessoas ou ao expressar pensamentos e sentimentos.
Er machte ihr unbeholfen ein Kompliment und wurde dabei rot.
Ele fez um elogio sem jeito para ela e ficou vermelho.
| forma básica | unbeholfen |
|---|---|
| Komparativ | unbeholfener |
| Superlativ | am unbeholfensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbeholfen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbeholfen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbeholfen.
“Unbeholfen” (desajeitado / sem jeito) é uma palavra geralmente neutra ou levemente crítica. No entanto, também pode transmitir compreensão quando alguém tenta fazer alguma coisa, mas ainda está inseguro ou tem pouca experiência.
Sein unbeholfener Versuch, den Streit zu schlichten, war trotzdem ehrlich gemeint.
A tentativa desajeitada dele de apaziguar a discussão, apesar de tudo, foi sincera.
No sentido físico, “unbeholfen” (desajeitado) aparece com frequência com “sich bewegen” (mover-se), “greifen” (alcançar ou agarrar) ou “aufstehen” (levantar-se). Combinações típicas são “unbeholfene Bewegungen” (movimentos desajeitados) e “unbeholfene Schritte” (passos desajeitados).
Wegen des schweren Rucksacks bewegte er sich unbeholfen durch den engen Flur.
Por causa da mochila pesada, ele se moveu desajeitadamente pelo corredor estreito.
No âmbito das relações interpessoais, “unbeholfen” (sem jeito) costuma descrever declarações ou reações. Combinações frequentes são “ein unbeholfenes Kompliment” (um elogio sem jeito), “sich unbeholfen ausdrücken” (expressar-se sem jeito) e “unbeholfen reagieren” (reagir sem jeito).
Sie reagierte unbeholfen auf die persönliche Frage und wechselte schnell das Thema.
Ela reagiu sem jeito à pergunta pessoal e mudou rapidamente de assunto.
indefeso
“Hilflos” (sem saber o que fazer) e “unbeholfen” (desajeitado) podem descrever uma ação que parece insegura. “Hilflos” (sem saber o que fazer) indica principalmente não saber o que fazer ou não ter como agir, enquanto “unbeholfen” (desajeitado) avalia um movimento como desajeitado. Use “hilflos” (sem saber o que fazer) para o estado interior da pessoa e “unbeholfen” (desajeitado) para o jeito como ela se movimenta.

Nach dem Fehler hob er unbeholfen die Hand und suchte nach den richtigen Worten.
Depois do erro, ele levantou a mão desajeitadamente e procurou as palavras certas.
Nach dem Fehler sah er hilflos um sich, weil er nicht wusste, was er tun sollte.
Depois do erro, ele olhou ao redor sem saber o que fazer, porque não sabia o que deveria fazer.