
ungebunden
suelto
Que no está atado ni sujeto; suelto.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
Su largo cabello le caía suelto sobre los hombros.
suelto / independiente / sin compromiso
Cargando el estado guardado.

suelto
Que no está atado ni sujeto; suelto.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
Su largo cabello le caía suelto sobre los hombros.

independiente
Libre de obligaciones, dependencias o vínculos fijos; autónomo e independiente.
Der Kandidat ist parteipolitisch ungebunden.
El candidato es independiente de cualquier partido político.

sin compromiso
Que vive sin un vínculo personal o de pareja estable.
Sie lebt ungebunden und möchte im Moment keine feste Beziehung.
Vive sin compromiso y de momento no quiere una relación estable.

en prosa
En literatura: que no está escrito en verso; en prosa.
Die Erzählung ist in ungebundener Sprache verfasst.
El relato está escrito en prosa.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungebunden.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungebunden.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungebunden.
«Ungebunden» (sin ataduras) está formado por «un-» (sin) y «gebunden» (atado), el participio de «binden» (atar). Aquí, el prefijo «un-» indica que no existe ningún vínculo ni compromiso fijo.
Die ungebundenen Teile können sich frei bewegen.
Las partes sueltas pueden moverse libremente.
En concreto, «ungebunden» (suelto) significa que algo no está atado ni sujeto, por ejemplo, «das Haar ungebunden tragen» (llevar el cabello suelto).
Im Sommer trägt sie ihr Haar meist ungebunden.
En verano, suele llevar el cabello suelto.
«Ungebunden» (independiente) suele combinarse con un complemento que indica de qué está libre alguien: «zeitlich ungebunden» (con libertad de horario), «räumlich ungebunden» (con libertad para trabajar desde cualquier lugar) o «parteipolitisch ungebunden» (independiente de cualquier partido político).
Als Freiberuflerin ist sie zeitlich und räumlich ungebunden und arbeitet mal von Berlin, mal von Lissabon aus.
Como trabajadora independiente, tiene libertad de horario y de ubicación, y trabaja a veces desde Berlín y a veces desde Lisboa.
Cuando se refiere a personas, «ungebunden» (sin compromiso) suele describir un estilo de vida personal. Las expresiones habituales son «ungebunden leben» (vivir sin compromiso) y «ein ungebundenes Leben führen» (llevar una vida sin compromisos).
Er lebt ungebunden und reist oft mehrere Monate im Jahr.
Vive sin compromiso y a menudo viaja varios meses al año.
En literatura, «ungebundene Sprache» (lenguaje en prosa) o «ungebundene Rede» (discurso en prosa) designa la prosa, en oposición al verso.
Sie übertrug das Versepos in ungebundene Sprache.
Ella pasó el poema épico en verso a prosa.
disponible
Ambas palabras pueden describir a una persona sin coacciones ni obligaciones fijas. «Frei» (libre) destaca la independencia en general, mientras que «ungebunden» (independiente) señala especialmente la ausencia de vínculos, dependencias u obligaciones. Usa «frei» para el estado general y «ungebunden» cuando sea importante la ausencia de vínculos.

Nach dem Ende des Projekts war Jana ungebunden und hatte keine festen Verpflichtungen.
Cuando terminó el proyecto, Jana estaba sin compromisos y no tenía obligaciones fijas.
Nach dem Ende des Projekts fühlte sich Jana wieder frei und konnte selbst entscheiden.
Cuando terminó el proyecto, Jana volvió a sentirse libre y pudo decidir por sí misma.