
ungebunden
rozpuszczony
Niezwiązany ani nieprzymocowany; luźny.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
Jej długie włosy opadały luźno na ramiona.
niezwiązany
Wczytuję zapisany stan.

rozpuszczony
Niezwiązany ani nieprzymocowany; luźny.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
Jej długie włosy opadały luźno na ramiona.

niezależny
Wolny od stałych zobowiązań, zależności lub więzi; samodzielny i niezależny.
Der Kandidat ist parteipolitisch ungebunden.
Kandydat nie jest związany z żadną partią polityczną.

niezwiązany
Żyjący bez stałej więzi osobistej lub partnerskiej.
Sie lebt ungebunden und möchte im Moment keine feste Beziehung.
Żyje bez zobowiązań i obecnie nie chce stałego związku.

prozatorski
W literaturze: nienapisany wierszem; napisany prozą.
Die Erzählung ist in ungebundener Sprache verfasst.
Opowiadanie jest napisane prozą.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungebunden.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungebunden.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungebunden.
„Ungebunden” (niezwiązany) składa się z „un-” (przedrostek wyrażający brak) oraz „gebunden” (związany), czyli Partizip II czasownika „binden” (wiązać). Przedrostek „un-” (przedrostek wyrażający brak) wskazuje tutaj, że nie ma żadnej więzi ani określenia.
Die ungebundenen Teile können sich frei bewegen.
Niezwiązane części mogą swobodnie się poruszać.
W znaczeniu konkretnym „ungebunden” (rozpuszczony) oznacza, że coś nie jest związane ani przymocowane, na przykład „das Haar ungebunden tragen” (nosić rozpuszczone włosy).
Im Sommer trägt sie ihr Haar meist ungebunden.
Latem zwykle nosi włosy rozpuszczone.
„Ungebunden” (niezależny) często łączy się z uzupełnieniem wskazującym, od czego ktoś jest wolny: „zeitlich ungebunden” (niezależny czasowo), „räumlich ungebunden” (niezależny od miejsca) lub „parteipolitisch ungebunden” (niezwiązany z żadną partią polityczną).
Als Freiberuflerin ist sie zeitlich und räumlich ungebunden und arbeitet mal von Berlin, mal von Lissabon aus.
Jako freelancerka jest niezależna czasowo i od miejsca, więc pracuje raz z Berlina, a raz z Lizbony.
W odniesieniu do osób „ungebunden” (niezwiązany) często opisuje osobisty styl życia. Typowe połączenia to „ungebunden leben” (żyć bez zobowiązań) i „ein ungebundenes Leben führen” (prowadzić życie bez zobowiązań).
Er lebt ungebunden und reist oft mehrere Monate im Jahr.
Żyje bez zobowiązań i często podróżuje przez kilka miesięcy w roku.
W literaturze „ungebundene Sprache” (język prozatorski) lub „ungebundene Rede” (mowa prozą) oznacza prozę w przeciwieństwie do formy wierszowanej.
Sie übertrug das Versepos in ungebundene Sprache.
Przełożyła epos wierszowany na prozę.
wolny / swobodny / darmowy
Oba słowa mogą opisywać osobę wolną od przymusu lub stałych zobowiązań. „Frei” (wolny) podkreśla ogólną niezależność, natomiast „ungebunden” (niezależny) zwraca szczególną uwagę na brak więzi, zależności lub zobowiązań. Używaj „frei” (wolny), gdy chodzi o stan ogólny, a „ungebunden” (niezależny), gdy ważny jest brak więzi.

Nach dem Ende des Projekts war Jana ungebunden und hatte keine festen Verpflichtungen.
Po zakończeniu projektu Jana była niezależna i nie miała żadnych stałych zobowiązań.
Nach dem Ende des Projekts fühlte sich Jana wieder frei und konnte selbst entscheiden.
Po zakończeniu projektu Jana znów poczuła się wolna i mogła sama podejmować decyzje.