
ungebunden
sciolto
Non legato insieme o fissato; libero.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
I suoi lunghi capelli le ricadevano sciolti sulle spalle.
sciolto
Caricamento dello stato salvato.

sciolto
Non legato insieme o fissato; libero.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
I suoi lunghi capelli le ricadevano sciolti sulle spalle.

libero da vincoli
Privo di obblighi, dipendenze o legami fissi; autonomo e indipendente.
Der Kandidat ist parteipolitisch ungebunden.
Il candidato non è legato ad alcun partito.

sentimentalmente libero
Che vive senza un legame personale o sentimentale stabile.
Sie lebt ungebunden und möchte im Moment keine feste Beziehung.
Vive senza legami e al momento non vuole una relazione stabile.

in prosa
In letteratura: non scritto in versi; in prosa.
Die Erzählung ist in ungebundener Sprache verfasst.
Il racconto è scritto in prosa.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungebunden.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungebunden.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungebunden.
«Ungebunden» (sciolto) è formato da «un-» (prefisso che indica l’assenza o il contrario) e «gebunden» (legato), il participio di «binden» (legare). Qui il prefisso «un-» indica che non esiste alcun legame o vincolo.
Die ungebundenen Teile können sich frei bewegen.
Le parti non legate possono muoversi liberamente.
In senso concreto, «ungebunden» (sciolto) significa che qualcosa non è legato insieme o fissato, per esempio «das Haar ungebunden tragen» (portare i capelli sciolti).
Im Sommer trägt sie ihr Haar meist ungebunden.
D’estate porta quasi sempre i capelli sciolti.
«Ungebunden» (libero da vincoli) è spesso usato con un completamento che indica da che cosa una persona è libera: «zeitlich ungebunden» (libero da vincoli di orario), «räumlich ungebunden» (libero di lavorare da qualsiasi luogo) o «parteipolitisch ungebunden» (non legato ad alcun partito).
Als Freiberuflerin ist sie zeitlich und räumlich ungebunden und arbeitet mal von Berlin, mal von Lissabon aus.
Come libera professionista, non ha vincoli di orario né di luogo e lavora a volte da Berlino e a volte da Lisbona.
Riferito alle persone, «ungebunden» (sentimentalmente libero) descrive spesso lo stile di vita personale. Le espressioni tipiche sono «ungebunden leben» (vivere senza legami) e «ein ungebundenes Leben führen» (condurre una vita senza legami).
Er lebt ungebunden und reist oft mehrere Monate im Jahr.
Vive senza legami e spesso viaggia per diversi mesi all’anno.
In letteratura, «ungebundene Sprache» (prosa) o «ungebundene Rede» (prosa) indica la prosa in contrapposizione alla forma in versi.
Sie übertrug das Versepos in ungebundene Sprache.
Ha tradotto il poema epico in versi in prosa.
libero
Entrambe le parole possono descrivere una persona libera da costrizioni o impegni fissi. «Frei» (libero) sottolinea l’indipendenza in generale, mentre «ungebunden» (libero da vincoli) mette in particolare evidenza l’assenza di legami, dipendenze o impegni. Usa «frei» per indicare lo stato generale e «ungebunden» quando è importante l’assenza di legami.

Nach dem Ende des Projekts war Jana ungebunden und hatte keine festen Verpflichtungen.
Dopo la fine del progetto, Jana era libera da vincoli e non aveva impegni fissi.
Nach dem Ende des Projekts fühlte sich Jana wieder frei und konnte selbst entscheiden.
Dopo la fine del progetto, Jana si sentì di nuovo libera e poté decidere da sola.