
ungebunden
незв’язаний
Не зв’язаний і не скріплений; вільний.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
Її довге волосся вільно спадало на плечі.
незв’язаний
Завантажуємо збережений статус слова.

незв’язаний
Не зв’язаний і не скріплений; вільний.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
Її довге волосся вільно спадало на плечі.

вільний від зобов’язань
Вільний від сталих зобов’язань, залежностей або зв’язків; самостійний і незалежний.
Der Kandidat ist parteipolitisch ungebunden.
Кандидат не пов’язаний із жодною політичною партією.

не пов’язаний стосунками
Такий, що живе без сталих особистих або партнерських стосунків.
Sie lebt ungebunden und möchte im Moment keine feste Beziehung.
Вона живе вільно й наразі не хоче серйозних стосунків.

прозовий
У літературі: написаний не віршами, а прозою.
Die Erzählung ist in ungebundener Sprache verfasst.
Оповідання написане прозою.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungebunden.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungebunden.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ungebunden.
«Ungebunden» (незв’язаний) складається з «un-» (префікс, що вказує на відсутність зв’язку) і «gebunden» (зв’язаний), Partizip II дієслова «binden» (зв’язувати). Префікс «un-» (префікс, що вказує на відсутність зв’язку або обмеження) тут показує, що зв’язку або фіксованого зобов’язання немає.
Die ungebundenen Teile können sich frei bewegen.
Незв’язані частини можуть вільно рухатися.
Конкретно «ungebunden» (незв’язаний) означає, що щось не зв’язане і не скріплене, наприклад «das Haar ungebunden tragen» (носити волосся розпущеним).
Im Sommer trägt sie ihr Haar meist ungebunden.
Улітку вона зазвичай носить волосся розпущеним.
«Ungebunden» (вільний від зобов’язань) часто вживають із доповненням, яке вказує, від чого людина вільна: «zeitlich ungebunden» (вільний у часі), «räumlich ungebunden» (не прив’язаний до певного місця) або «parteipolitisch ungebunden» (не пов’язаний із жодною політичною партією).
Als Freiberuflerin ist sie zeitlich und räumlich ungebunden und arbeitet mal von Berlin, mal von Lissabon aus.
Як фрилансерка, вона не прив’язана ні до часу, ні до місця й працює то з Берліна, то з Лісабона.
Коли «ungebunden» (не пов’язаний стосунками) стосується людей, воно часто описує особистий спосіб життя. Типові сполуки: «ungebunden leben» (жити вільно) і «ein ungebundenes Leben führen» (вести вільний спосіб життя).
Er lebt ungebunden und reist oft mehrere Monate im Jahr.
Він живе вільно й часто подорожує по кілька місяців на рік.
У літературі «ungebundene Sprache» (прозова мова) або «ungebundene Rede» (прозова мова) означає прозу на противагу віршовій формі.
Sie übertrug das Versepos in ungebundene Sprache.
Вона переклала епічну поему, написану віршами, прозою.
вільний / безкоштовний
Обидва слова можуть описувати людину без примусу або сталих зобов’язань. «Frei» (вільний) підкреслює загальну незалежність, тоді як «ungebunden» (вільний від зобов’язань) особливо наголошує на відсутності зв’язків, залежностей або зобов’язань. Використовуй «frei» для загального стану, а «ungebunden» — коли важливо підкреслити відсутність зв’язків.

Nach dem Ende des Projekts war Jana ungebunden und hatte keine festen Verpflichtungen.
Після завершення проєкту Яна була вільна від зобов’язань і не мала сталих обов’язків.
Nach dem Ende des Projekts fühlte sich Jana wieder frei und konnte selbst entscheiden.
Після завершення проєкту Яна знову відчула себе вільною й могла сама ухвалювати рішення.