
ungeschickt
desajeitado
Falta de habilidade ou coordenação física, que muitas vezes leva a pequenos acidentes.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
Sou tão desajeitado que derrubei meu copo de novo.
desajeitado
ungeschickt – ungeschickter – am ungeschicktesten
Carregando seu estado salvo.

desajeitado
Falta de habilidade ou coordenação física, que muitas vezes leva a pequenos acidentes.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
Sou tão desajeitado que derrubei meu copo de novo.

inconveniente
Agir ou se expressar de maneira inadequada, sem tato ou desajeitada em uma situação social.
Seine ungeschickte Frage nach ihrem Alter sorgte für peinliches Schweigen.
A pergunta inconveniente dele sobre a idade dela provocou um silêncio constrangedor.
| forma básica | ungeschickt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschickter |
| Superlativ | am ungeschicktesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungeschickt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungeschickt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungeschickt.
A palavra é formada pelo prefixo de negação “un-” (prefixo que indica negação) e pelo adjetivo “geschickt” (habilidoso). “Geschickt” vem do substantivo “das Geschick” (habilidade ou talento), que significa algo como habilidade ou talento.
Er ist handwerklich sehr ungeschickt und kann nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen.
Ele é muito desajeitado com as mãos e não consegue nem martelar um prego na parede.
No sentido de “körperlich ungeschickt” (fisicamente desajeitado), usa-se com frequência a expressão “sich ungeschickt anstellen” (ser desajeitado ou fazer algo de maneira desajeitada). Combinações como “ungeschickte Hände” (mãos desajeitadas) ou “eine ungeschickte Bewegung” (um movimento desajeitado) também são típicas.
Er stellte sich beim Tanzen sehr ungeschickt an.
Ele foi muito desajeitado ao dançar.
É pelo contexto que você identifica se o sentido é físico ou social. Se o assunto são movimentos e ações, o sentido é físico. Se o assunto são palavras, perguntas ou comportamentos em situações sociais, o sentido é social.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich ungeschickt.
O comentário dele sobre o vestido dela foi realmente inconveniente.
Mir ist ein ungeschicktes Missgeschick passiert: Ich habe Rotwein auf den Teppich gekippt.
Aconteceu comigo um acidente desajeitado: derrubei vinho tinto no tapete.
Quando se trata de situações sociais, “ungeschickt” (inconveniente) costuma ser combinado com substantivos que descrevem uma fala. Exemplos típicos são “eine ungeschickte Frage” (uma pergunta inconveniente), “eine ungeschickte Bemerkung” (um comentário inconveniente) ou “ein ungeschickter Moment” (um momento constrangedor).
Es war ein ungeschickter Versuch, das Thema zu wechseln.
Foi uma tentativa inconveniente de mudar de assunto.
infeliz
Ambas as palavras podem descrever uma manifestação social com efeito negativo. “Ungeschickt” (inconveniente) enfatiza que alguém age sem habilidade ou tato suficiente, enquanto “unglücklich” (infeliz) se concentra mais na escolha inadequada ou no efeito lamentável. Use “ungeschickt” para o comportamento e “unglücklich” para a manifestação malsucedida ou seu efeito.

Er äußerte sich ungeschickt und verletzte ihn damit, obwohl er helfen wollte.
Ele se expressou de maneira inconveniente e, com isso, o magoou, embora quisesse ajudar.
Die unglückliche Bemerkung verletzte ihn, obwohl sie nicht böse gemeint war.
A observação infeliz o magoou, embora não tivesse sido feita por mal.