
sich beteiligen an
katılmak
Ortak bir eyleme, projeye, tartışmaya veya etkinliğe aktif olarak katılmak.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
Bütün öğrenciler temizlik çalışmasına katıldı.
katılmak / ortak etmek
beteiligen – beteiligte – hat beteiligt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katılmak
Ortak bir eyleme, projeye, tartışmaya veya etkinliğe aktif olarak katılmak.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
Bütün öğrenciler temizlik çalışmasına katıldı.

kâra ortak etmek
Başka bir kişiye, genellikle bir şirketin mali kârından veya başarısından pay vermek.
Das Unternehmen will seine Mitarbeiter am Gewinn beteiligen.
Şirket çalışanlarını kâra ortak etmek istiyor.
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligst |
| er/sie/es | beteiligt |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiligt |
| sie | beteiligen |
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
| ich | habe beteiligt |
|---|---|
| du | hast beteiligt |
| er/sie/es | hat beteiligt |
| wir | haben beteiligt |
| ihr | habt beteiligt |
| sie | haben beteiligt |
| du | beteilige! beteilig! |
|---|---|
| ihr | beteiligt! |
| Sie | beteiligen Sie! |
| ich | hatte beteiligt |
|---|---|
| du | hattest beteiligt |
| er/sie/es | hatte beteiligt |
| wir | hatten beteiligt |
| ihr | hattet beteiligt |
| sie | hatten beteiligt |
| ich | werde beteiligen |
|---|---|
| du | wirst beteiligen |
| er/sie/es | wird beteiligen |
| wir | werden beteiligen |
| ihr | werdet beteiligen |
| sie | werden beteiligen |
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligest |
| er/sie/es | beteilige |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiliget |
| sie | beteiligen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beteiligen |
|---|---|
| zu ile | zu beteiligen |
| Partizip I | beteiligend |
| Partizip II | beteiligt |
Fiil, “Teil” (parça) kelimesini içerir. “be-” ön eki ve “-igen” eki bu kelimeden bir fiil oluşturur. “sich beteiligen” (katılmak) kelime anlamıyla kendini bir şeyin parçası hâline getirmek demektir.
Er wollte ein Teil der Lösung sein und beteiligte sich an der Diskussion.
Çözümün bir parçası olmak istedi ve tartışmaya katıldı.
Bu fiilin iki temel kalıbı vardır: “sich beteiligen an” (bir şeye katılmak) dönüşlü kullanımdır ve kişinin kendisinin katılması anlamına gelir. “Jemanden beteiligen an” (birini bir şeye ortak etmek) ise Akkusativ nesnesiyle kullanılır ve başka bir kişiye pay vermek anlamına gelir.
Die Bürger beteiligten sich aktiv an der Planung des neuen Parks.
Vatandaşlar yeni parkın planlanmasına aktif olarak katıldı.
Der Chef beteiligt seine Angestellten am Erfolg des Unternehmens.
Patron, çalışanlarını şirketin kârına ortak ediyor.
Her iki anlamda da “beteiligen” (katılmak / ortak etmek) fiili, “an” edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Başka bir edat kullanmak yaygın bir hatadır.
Viele Freiwillige beteiligten sich an der Hilfsaktion.
Birçok gönüllü yardım kampanyasına katıldı.
Er wurde mit 10 Prozent am Gewinn des Projekts beteiligt.
Projenin kârına yüzde on oranında ortak edildi.
katılmak / başsağlığı dilemek
Her iki kelime de ortak bir etkinlik veya faaliyete katılma durumunda kullanılabilir. “Teilnehmen” (katılmak), sadece orada bulunup etkinliğe katılmak anlamına da gelebilir; “sich beteiligen” (katılmak) ise daha çok etkin bir katkıyı vurgular. Yalnızca orada bulunma söz konusuysa “teilnehmen”, kişinin kendisi bir katkı sağlıyorsa “sich beteiligen” kelimesini kullan.

Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
Mia tartışmaya katıldı ve birkaç soru sordu.
Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
Mia tartışmaya katıldı ve sadece dinledi.