
zustellen
teslim etmek
Postayı, paketleri veya diğer gönderileri belirlenen alıcıya ulaştırmak.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
Kargo görevlisi paketi bugün yeniden teslim etmeye çalışıyor.
teslim etmek / önünü kapatmak
zustellen – stellte zu – hat zugestellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teslim etmek
Postayı, paketleri veya diğer gönderileri belirlenen alıcıya ulaştırmak.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
Kargo görevlisi paketi bugün yeniden teslim etmeye çalışıyor.

önünü kapatmak
Bir yolu, kapıyı veya alanı eşyalarla kapatıp içinden geçilemez veya oraya ulaşılamaz hâle getirmek.
Bitte stell den Fluchtweg nicht mit alten Möbeln zu.
Lütfen kaçış yolunu eski mobilyalarla kapatma.
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellst zu |
| er/sie/es | stellt zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellt zu |
| sie | stellen zu |
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
| ich | habe zugestellt |
|---|---|
| du | hast zugestellt |
| er/sie/es | hat zugestellt |
| wir | haben zugestellt |
| ihr | habt zugestellt |
| sie | haben zugestellt |
| du | stell zu! stelle zu! |
|---|---|
| ihr | stellt zu! |
| Sie | stellen Sie zu! |
| ich | hatte zugestellt |
|---|---|
| du | hattest zugestellt |
| er/sie/es | hatte zugestellt |
| wir | hatten zugestellt |
| ihr | hattet zugestellt |
| sie | hatten zugestellt |
| ich | werde zustellen |
|---|---|
| du | wirst zustellen |
| er/sie/es | wird zustellen |
| wir | werden zustellen |
| ihr | werdet zustellen |
| sie | werden zustellen |
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellest zu |
| er/sie/es | stelle zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellet zu |
| sie | stellen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zustellen |
|---|---|
| zu ile | zuzustellen |
| Partizip I | zustellend |
| Partizip II | zugestellt |
“zustellen” (teslim etmek, önünü kapatmak) ayrılabilen bir fiildir. Ön ek olan “zu” ana cümlede cümlenin sonuna geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Postbote stellt das Paket heute Vormittag zu.
Postacı paketi bugün öğleden önce teslim ediyor.
Ich hoffe, dass er das Paket heute zustellt.
Paketi bugün teslim edeceğini umuyorum.
Er hat versprochen, das Paket persönlich zuzustellen.
Paketi bizzat teslim edeceğine söz verdi.
Anlam, nesneye göre değişir. Nesne “Post” (posta), “Pakete” (paketler) veya “Briefe” (mektuplar) ise fiil “liefern” (teslim etmek) anlamına gelir. Nesne “einen Weg” (bir yolu), “eine Tür” (bir kapıyı) veya “eine Einfahrt” (bir araç girişini) ifade ediyorsa “blockieren” (önünü kapatmak) anlamına gelir.
Die Firma stellt wichtige Dokumente per Kurier zu.
Şirket önemli belgeleri kuryeyle teslim ediyor.
Wer hat den Eingang mit all den Kisten zugestellt?
Bunca kasayla girişin önünü kim kapattı?
Teslim etme anlamında bir şeyi alan kişi çoğu zaman Dativ ile belirtilir. Teslim edilen şey Akkusativ hâlinde bulunur.
Der Bote hat mir heute Morgen einen Brief zugestellt.
Kurye bu sabah bana bir mektup teslim etti.
Bir şeyin önü kapatıldığında, bunu yapan nesne çoğu zaman “mit” (ile) edatıyla tanıtılır. Yapı şöyledir: “etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) zustellen” (bir şeyin önünü başka bir şeyle kapatmak).
Du kannst den Flur nicht mit deinem Fahrrad zustellen.
Koridoru bisikletinle kapatamazsın.
teslim etmek / sağlamak / kapışmak
Her iki kelime de bir gönderinin alıcıya götürülmesi için kullanılabilir. “liefern” malların ya da paketlerin kararlaştırılan yere genel olarak taşınmasını anlatırken “zustellen” gönderinin amaçlanan alıcıya teslim edilmesini vurgular. Alıcı ve gönderinin düzgün biçimde teslim edilmesi öne çıktığında “zustellen” kullanılır.

Der Bote stellt das Paket morgen direkt dem Kunden zu.
Kurye, paketi yarın doğrudan müşteriye teslim edecek.
Der Händler liefert das Paket morgen an unsere Adresse.
Satıcı, paketi yarın adresimize teslim edecek.