
vereinigen
متحد کردن
دو یا چند چیز، گروه یا منطقهٔ جدا از هم را به یک واحد تبدیل کردن.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
دو حزب تصمیم گرفتند نیروهایشان را متحد کنند.
متحد کردن
vereinigen – vereinigte – hat vereinigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متحد کردن
دو یا چند چیز، گروه یا منطقهٔ جدا از هم را به یک واحد تبدیل کردن.
Die beiden Parteien beschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen.
دو حزب تصمیم گرفتند نیروهایشان را متحد کنند.

یکی شدن
به هم پیوستن یا به هم رسیدن برای تشکیل یک واحد.
Die beiden Flüsse vereinigen sich kurz vor der Stadt zu einem großen Strom.
دو رودخانه کمی پیش از شهر به هم میپیوندند و رود بزرگی را تشکیل میدهند.

ترکیب شدن
در شیمی با هم ترکیب شدن.
Wasserstoff und Sauerstoff vereinigen sich unter bestimmten Bedingungen zu Wasser.
هیدروژن و اکسیژن در شرایط خاص با هم ترکیب میشوند و آب تشکیل میدهند.
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigst |
| er/sie/es | vereinigt |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereinigt |
| sie | vereinigen |
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
| ich | habe vereinigt |
|---|---|
| du | hast vereinigt |
| er/sie/es | hat vereinigt |
| wir | haben vereinigt |
| ihr | habt vereinigt |
| sie | haben vereinigt |
| du | vereinige! vereinig! |
|---|---|
| ihr | vereinigt! |
| Sie | vereinigen Sie! |
| ich | hatte vereinigt |
|---|---|
| du | hattest vereinigt |
| er/sie/es | hatte vereinigt |
| wir | hatten vereinigt |
| ihr | hattet vereinigt |
| sie | hatten vereinigt |
| ich | werde vereinigen |
|---|---|
| du | wirst vereinigen |
| er/sie/es | wird vereinigen |
| wir | werden vereinigen |
| ihr | werdet vereinigen |
| sie | werden vereinigen |
| ich | vereinige |
|---|---|
| du | vereinigest |
| er/sie/es | vereinige |
| wir | vereinigen |
| ihr | vereiniget |
| sie | vereinigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vereinigte |
|---|---|
| du | vereinigtest |
| er/sie/es | vereinigte |
| wir | vereinigten |
| ihr | vereinigtet |
| sie | vereinigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vereinigen |
|---|---|
| با zu | zu vereinigen |
| Partizip I | vereinigend |
| Partizip II | vereinigt |
این واژه از «ein» (عدد 1) گرفته شده است. پیشوند «ver-» و پسوند «-igen» آن را به فعلی تبدیل میکنند که معنایش «zu einer Einheit zu machen» (به یک واحد تبدیل کردن) است.
Das Ziel ist es, die beiden Abteilungen zu vereinigen.
هدف این است که دو بخش را با هم یکی کنیم.
پیشوند «ver-» جداشدنی نیست. در همهٔ ساختارهای جمله و زمانها، مستقیماً به بن فعل چسبیده میماند.
Die Band hat sich nach langer Pause wieder vereinigt.
گروه پس از وقفهای طولانی دوباره متحد شد.
این فعل دو ساختار مهم دارد: میتوان چیزی را بهصورت فعال متحد کرد (متعدی)، یا چیزها میتوانند به هم بپیوندند (بازتابی). ساختار بازتابی «sich vereinigen» (به هم پیوستن) بسیار رایج است.
Der Manager will die beiden Teams vereinigen.
مدیر میخواهد دو تیم را متحد کند.
Die beiden Teams vereinigen sich für das neue Projekt.
دو تیم برای پروژهٔ جدید با هم متحد میشوند.
در ساختار متعدی، «vereinigen» (متحد کردن) اغلب برای چیزهای بزرگ و انتزاعی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: کشورها، شرکتها، نیروها یا ویژگیها.
Das neue Produkt vereinigt Design und Funktionalität.
محصول جدید طراحی و کارایی را با هم دارد.
وقتی چیزی به هم میپیوندد تا واحد تازهای تشکیل دهد، اغلب از حرف اضافهٔ «zu» (به) همراه با Dativ استفاده میشود. برای مثال: «sich zu einer Gruppe vereinigen» (به یک گروه پیوستن)، «sich zu einem Strom vereinigen» (به یک رود پیوستن).
Die Demonstranten vereinigten sich zu einem großen Protestzug.
معترضان به صف بزرگی برای راهپیمایی پیوستند.
وصل کردن / پانسمان کردن
هر دو واژه زمانی مناسباند که گروههای جدا از هم با هم اقدام کنند. «verbinden» (متحد شدن) میتواند ارتباط یا ائتلافی را نیز بیان کند که در آن گروهها جدا از هم باقی میمانند؛ «vereinigen» (متحد کردن) بر تشکیل یک واحد مشترک و واحد تأکید دارد. وقتی دقیقاً منظور همین یکی شدن است، از «vereinigen» (متحد کردن) استفاده کنید.

Die beiden Vereine vereinigen ihre Mitglieder zu einer gemeinsamen Organisation.
این دو باشگاه اعضای خود را در یک سازمان مشترک متحد میکنند.
Die beiden Vereine verbinden sich für ein gemeinsames Jugendprojekt.
این دو باشگاه برای یک پروژهٔ مشترک جوانان با هم متحد میشوند.