
verfehlen
mancare
Non colpire un bersaglio contro cui si è mirato.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
Il calciatore ha mancato di poco la porta vuota.
mancare / perdere / fallire
verfehlen – verfehlte – hat verfehlt
Caricamento dello stato salvato.

mancare
Non colpire un bersaglio contro cui si è mirato.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
Il calciatore ha mancato di poco la porta vuota.

perdere
Non riuscire a raggiungere qualcosa in tempo o lasciarsi sfuggire un'occasione.
Ich habe den Zug um nur eine Minute verfehlt.
Ho perso il treno per un solo minuto.

fallire
Non raggiungere lo scopo previsto o l'effetto atteso.
Die Werbekampagne hat ihr Ziel, neue Kunden zu gewinnen, völlig verfehlt.
La campagna pubblicitaria ha completamente mancato l'obiettivo di conquistare nuovi clienti.
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlst |
| er/sie/es | verfehlt |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlt |
| sie | verfehlen |
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
| ich | habe verfehlt |
|---|---|
| du | hast verfehlt |
| er/sie/es | hat verfehlt |
| wir | haben verfehlt |
| ihr | habt verfehlt |
| sie | haben verfehlt |
| du | verfehl! verfehle! |
|---|---|
| ihr | verfehlt! |
| Sie | verfehlen Sie! |
| ich | hatte verfehlt |
|---|---|
| du | hattest verfehlt |
| er/sie/es | hatte verfehlt |
| wir | hatten verfehlt |
| ihr | hattet verfehlt |
| sie | hatten verfehlt |
| ich | werde verfehlen |
|---|---|
| du | wirst verfehlen |
| er/sie/es | wird verfehlen |
| wir | werden verfehlen |
| ihr | werdet verfehlen |
| sie | werden verfehlen |
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlest |
| er/sie/es | verfehle |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlet |
| sie | verfehlen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verfehlen |
|---|---|
| con zu | zu verfehlen |
| Partizip I | verfehlend |
| Partizip II | verfehlt |
Il verbo «verfehlen» (mancare) è inseparabile. Il prefisso «ver-» resta sempre unito alla radice «fehlen» e spesso indica un risultato negativo o un insuccesso.
Der Schütze hat das Ziel verfehlt.
Il tiratore ha mancato il bersaglio.
Ich fürchte, wir haben den richtigen Weg verfehlt.
Temo che abbiamo sbagliato strada.
«Verfehlen» (mancare) è un verbo transitivo e richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ. Ci si chiede: chi o che cosa manco?
Der Stürmer verfehlte den Ball.
L'attaccante ha mancato il pallone.
Sie hat die einmalige Gelegenheit leider verfehlt.
Purtroppo ha perso un'occasione unica.
Nel significato di «nicht treffen» (non colpire), «verfehlen» (mancare) si abbina spesso a bersagli concreti. Oggetti tipici sono «das Tor» (la porta), «die Scheibe» (il bersaglio) o, più in generale, «das Ziel» (il bersaglio).
Der Pfeil verfehlte die Zielscheibe nur um wenige Zentimeter.
La freccia ha mancato il bersaglio di pochi centimetri.
Quando si parla di orari o mezzi di trasporto, «verfehlen» (perdere) significa non riuscire a raggiungere qualcosa in tempo. Gli abbinamenti frequenti sono «den Zug verfehlen» (perdere il treno), «den Bus verfehlen» (perdere l'autobus) o «den Anschluss verfehlen» (perdere la coincidenza).
Wenn wir uns nicht beeilen, verfehlen wir unseren Flug.
Se non ci sbrighiamo, perderemo il nostro volo.
In senso astratto o figurato, «verfehlen» (mancare) si usa per esprimere che non si è raggiunto uno scopo o un'intenzione. Le espressioni tipiche sono «sein Ziel verfehlen» (mancare il proprio obiettivo), «seinen Zweck verfehlen» (non raggiungere il proprio scopo) o «seine Wirkung verfehlen» (non avere l'effetto previsto).
Der Witz hat seine Wirkung verfehlt und niemand hat gelacht.
La battuta non ha avuto l'effetto previsto e nessuno ha riso.
mancare
Nello sport, entrambi i verbi possono esprimere il fatto che un tentativo non colpisce il bersaglio. «Verfehlen» (mancare) è la scelta transitiva generalmente adatta e indica il bersaglio concreto come oggetto. «Fehlen» (sbagliare) si usa in questo senso solo in particolari contesti sportivi e può descrivere più brevemente il tentativo fallito.

Der letzte Schuss verfehlte das Tor nur knapp.
L’ultimo tiro ha mancato di poco la porta.
Der letzte Schuss fehlte nur knapp.
L’ultimo tiro è mancato di poco.