
vergessen
unutmak
Bir şeyi ya da birini artık hatırlayamamak; bir bilginin artık akılda olmaması.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
Anahtarlarımı nereye koyduğumu tamamen unuttum.
unutmak
vergessen – vergaß – hat vergessen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

unutmak
Bir şeyi ya da birini artık hatırlayamamak; bir bilginin artık akılda olmaması.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
Anahtarlarımı nereye koyduğumu tamamen unuttum.

yapmayı unutmak
Aklına gelmediği için bir işi yapmamak ya da yanında götürmemek.
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu gießen!
Lütfen çiçekleri sulamayı unutma!

kendini kaybetmek
Kendini kontrol edemeyip uygunsuz ya da terbiyesiz davranmak.
Im Zorn hat er sich völlig vergessen und wurde beleidigend.
Öfkeyle kendini tamamen kaybetti ve hakaret etmeye başladı.
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergisst |
| er/sie/es | vergisst |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesst |
| sie | vergessen |
| ich | vergaß |
|---|---|
| du | vergaßest vergaßt |
| er/sie/es | vergaß |
| wir | vergaßen |
| ihr | vergaßt |
| sie | vergaßen |
| ich | habe vergessen |
|---|---|
| du | hast vergessen |
| er/sie/es | hat vergessen |
| wir | haben vergessen |
| ihr | habt vergessen |
| sie | haben vergessen |
| du | vergiss! |
|---|---|
| ihr | vergesst! |
| Sie | vergessen Sie! |
| ich | hatte vergessen |
|---|---|
| du | hattest vergessen |
| er/sie/es | hatte vergessen |
| wir | hatten vergessen |
| ihr | hattet vergessen |
| sie | hatten vergessen |
| ich | werde vergessen |
|---|---|
| du | wirst vergessen |
| er/sie/es | wird vergessen |
| wir | werden vergessen |
| ihr | werdet vergessen |
| sie | werden vergessen |
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergessest |
| er/sie/es | vergesse |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesset |
| sie | vergessen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vergäße |
|---|---|
| du | vergäßest |
| er/sie/es | vergäße |
| wir | vergäßen |
| ihr | vergäßet |
| sie | vergäßen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vergessen |
|---|---|
| zu ile | zu vergessen |
| Partizip I | vergessend |
| Partizip II | vergessen |
“ver-” ön eki ayrılamaz ve her zaman fiille birlikte kalır. Bu ön ek çoğu zaman bir şeyin kaybolduğunu veya yanlış yapıldığını gösterir; bu da “vergessen” (unutmak) kelimesinin anlamıyla uyuşur.
Er hat seinen Regenschirm im Zug vergessen.
Şemsiyesini trende unuttu.
Ich befürchte, ich habe den Termin vergessen.
Korkarım randevuyu unuttum.
İki önemli yapı birbirinden ayrılır. Bir bilgiyi unuttuğunda Akkusativ hâlinde bir isim kullanılır. Bir işi yapmayı unuttuğunda ise “zu” (mastar belirteci) + mastar kullanılır.
Ich habe seinen Namen vergessen.
Onun adını unuttum.
Ich habe vergessen, ihn anzurufen.
Onu aramayı unuttum.
Artık hatırlamamak söz konusu olduğunda “vergessen” (unutmak) sıkça günlük şeylerle birlikte kullanılır: “einen Namen vergessen” (bir adı unutmak), “einen Termin vergessen” (bir randevuyu unutmak), “den Geburtstag vergessen” (doğum gününü unutmak) veya “die Hausaufgaben vergessen” (ödevleri unutmak).
Oh nein, ich habe unseren Hochzeitstag vergessen!
Eyvah, evlilik yıl dönümümüzü unuttum!
“sich vergessen” (kendini kaybetmek) dönüşlü biçiminin özel bir anlamı vardır: özdenetimini kaybetmek. Buradaki “sich” (dönüşlülük zamiri) kalıbın sabit bir parçasıdır ve Akkusativ hâlindedir.
Auf der Party hat er sich leider völlig vergessen und wurde sehr laut.
Partide ne yazık ki kendini tamamen kaybetti ve çok yüksek sesle konuştu.
iptal olmak / aklından çıkmak / payına düşmek
Her iki kelime de bir bilginin artık akılda olmadığını ifade edebilir. “vergessen” (unutmak) fiilinde kişi özne, bilgi ise nesnedir. “entfallen” (aklından çıkmak) fiilinde bilgi öznedir, kişi ise Dativ biçimindedir. Bu kullanım daha resmî ve edebî bir hava taşır.

Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
Yeni iş arkadaşımın adını unuttum.
Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
Yeni iş arkadaşımın adı aklımdan çıktı.