
vergessen
zapominać
Nie być już w stanie przypomnieć sobie czegoś lub kogoś; nie mieć już jakiejś informacji w pamięci.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
Całkowicie zapomniałem, gdzie odłożyłem klucze.
zapominać
vergessen – vergaß – hat vergessen
Wczytuję zapisany stan.

zapominać
Nie być już w stanie przypomnieć sobie czegoś lub kogoś; nie mieć już jakiejś informacji w pamięci.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
Całkowicie zapomniałem, gdzie odłożyłem klucze.

zapominać
Nie zrobić czegoś lub nie zabrać czegoś, ponieważ się o tym nie pomyślało.
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu gießen!
Proszę, nie zapomnij podlać kwiatów!

stracić panowanie nad sobą
Stracić panowanie nad sobą i zachowywać się niewłaściwie lub nieprzyzwoicie.
Im Zorn hat er sich völlig vergessen und wurde beleidigend.
W złości zupełnie stracił panowanie nad sobą i stał się obraźliwy.
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergisst |
| er/sie/es | vergisst |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesst |
| sie | vergessen |
| ich | vergaß |
|---|---|
| du | vergaßest vergaßt |
| er/sie/es | vergaß |
| wir | vergaßen |
| ihr | vergaßt |
| sie | vergaßen |
| ich | habe vergessen |
|---|---|
| du | hast vergessen |
| er/sie/es | hat vergessen |
| wir | haben vergessen |
| ihr | habt vergessen |
| sie | haben vergessen |
| du | vergiss! |
|---|---|
| ihr | vergesst! |
| Sie | vergessen Sie! |
| ich | hatte vergessen |
|---|---|
| du | hattest vergessen |
| er/sie/es | hatte vergessen |
| wir | hatten vergessen |
| ihr | hattet vergessen |
| sie | hatten vergessen |
| ich | werde vergessen |
|---|---|
| du | wirst vergessen |
| er/sie/es | wird vergessen |
| wir | werden vergessen |
| ihr | werdet vergessen |
| sie | werden vergessen |
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergessest |
| er/sie/es | vergesse |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesset |
| sie | vergessen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vergäße |
|---|---|
| du | vergäßest |
| er/sie/es | vergäße |
| wir | vergäßen |
| ihr | vergäßet |
| sie | vergäßen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vergessen |
|---|---|
| z zu | zu vergessen |
| Partizip I | vergessend |
| Partizip II | vergessen |
Przedrostek „ver-” jest nierozdzielny i zawsze pozostaje połączony z czasownikiem. Ten przedrostek często wskazuje, że coś zostaje utracone albo zrobione niewłaściwie, co dobrze pasuje do znaczenia czasownika „vergessen” (zapominać).
Er hat seinen Regenschirm im Zug vergessen.
Zapomniał parasola w pociągu.
Ich befürchte, ich habe den Termin vergessen.
Obawiam się, że zapomniałem o spotkaniu.
Rozróżnia się dwie ważne konstrukcje: gdy zapomina się jakiejś informacji, używa się rzeczownika w Akkusativ. Gdy zapomina się wykonać jakąś czynność, używa się „zu” (partykuła bezokolicznika) + bezokolicznika.
Ich habe seinen Namen vergessen.
Zapomniałem jego imienia.
Ich habe vergessen, ihn anzurufen.
Zapomniałem do niego zadzwonić.
Gdy chodzi o to, że czegoś nie pamięta się już, czasownik „vergessen” (zapominać) często łączy się z rzeczami codziennego użytku: „einen Namen vergessen” (zapomnieć imienia), „einen Termin vergessen” (zapomnieć o terminie), „den Geburtstag vergessen” (zapomnieć o urodzinach) lub „die Hausaufgaben vergessen” (zapomnieć o pracy domowej).
Oh nein, ich habe unseren Hochzeitstag vergessen!
O nie, zapomniałem o naszej rocznicy ślubu!
Forma zwrotna „sich vergessen” (stracić panowanie nad sobą) ma szczególne znaczenie: oznacza utratę panowania nad sobą. Zaimkiem zwrotnym „sich” (siebie) jest tu stały element i występuje on w Akkusativ.
Auf der Party hat er sich leider völlig vergessen und wurde sehr laut.
Na przyjęciu niestety zupełnie stracił panowanie nad sobą i zrobił się bardzo głośny.
odwołać / wypaść z pamięci / przypadać na
Oba słowa mogą wyrażać to, że jakiejś informacji nie ma już w czyjejś pamięci. W przypadku „vergessen” (zapominać) osoba jest podmiotem, a informacja dopełnieniem. W przypadku „jemandem entfallen” (wypaść komuś z pamięci) informacja jest podmiotem, a osoba występuje w Dativie; ta forma brzmi bardziej podniośle.

Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
Zapomniałem nazwiska nowego kolegi.
Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
Nazwisko nowego kolegi wypadło mi z pamięci.