
vergessen
oublier
Ne plus réussir à se rappeler quelque chose ou quelqu’un ; ne plus avoir une information en mémoire.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
J’ai complètement oublié où j’avais posé mes clés.
oublier
vergessen – vergaß – hat vergessen
Chargement de ton état enregistré.

oublier
Ne plus réussir à se rappeler quelque chose ou quelqu’un ; ne plus avoir une information en mémoire.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
J’ai complètement oublié où j’avais posé mes clés.

oublier
Ne pas faire quelque chose ou ne pas l’emporter parce qu’on n’y a pas pensé.
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu gießen!
N’oublie pas d’arroser les fleurs, s’il te plaît !

perdre le contrôle
Perdre son sang-froid et se comporter de manière déplacée ou indécente.
Im Zorn hat er sich völlig vergessen und wurde beleidigend.
Sous le coup de la colère, il a complètement perdu le contrôle et s’est mis à être insultant.
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergisst |
| er/sie/es | vergisst |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesst |
| sie | vergessen |
| ich | vergaß |
|---|---|
| du | vergaßest vergaßt |
| er/sie/es | vergaß |
| wir | vergaßen |
| ihr | vergaßt |
| sie | vergaßen |
| ich | habe vergessen |
|---|---|
| du | hast vergessen |
| er/sie/es | hat vergessen |
| wir | haben vergessen |
| ihr | habt vergessen |
| sie | haben vergessen |
| du | vergiss! |
|---|---|
| ihr | vergesst! |
| Sie | vergessen Sie! |
| ich | hatte vergessen |
|---|---|
| du | hattest vergessen |
| er/sie/es | hatte vergessen |
| wir | hatten vergessen |
| ihr | hattet vergessen |
| sie | hatten vergessen |
| ich | werde vergessen |
|---|---|
| du | wirst vergessen |
| er/sie/es | wird vergessen |
| wir | werden vergessen |
| ihr | werdet vergessen |
| sie | werden vergessen |
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergessest |
| er/sie/es | vergesse |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesset |
| sie | vergessen |
Sert au discours rapporté.
| ich | vergäße |
|---|---|
| du | vergäßest |
| er/sie/es | vergäße |
| wir | vergäßen |
| ihr | vergäßet |
| sie | vergäßen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vergessen |
|---|---|
| avec zu | zu vergessen |
| Partizip I | vergessend |
| Partizip II | vergessen |
Le préfixe « ver- » est inséparable et reste toujours attaché au verbe. Ce préfixe indique souvent que quelque chose se perd ou est mal fait, ce qui correspond bien au sens de « vergessen » (oublier).
Er hat seinen Regenschirm im Zug vergessen.
Il a oublié son parapluie dans le train.
Ich befürchte, ich habe den Termin vergessen.
J’ai peur d’avoir oublié le rendez-vous.
On distingue deux constructions importantes : quand on oublie une information, on emploie un nom à l’Akkusativ. Quand on oublie de faire une action, on utilise « zu » (de) + infinitif.
Ich habe seinen Namen vergessen.
J’ai oublié son nom.
Ich habe vergessen, ihn anzurufen.
J’ai oublié de l’appeler.
Quand il s’agit de ne plus se souvenir de quelque chose, « vergessen » (oublier) s’emploie souvent avec des choses de la vie quotidienne : « einen Namen vergessen » (oublier un nom), « einen Termin vergessen » (oublier un rendez-vous), « den Geburtstag vergessen » (oublier l’anniversaire) ou « die Hausaufgaben vergessen » (oublier les devoirs).
Oh nein, ich habe unseren Hochzeitstag vergessen!
Oh non, j’ai oublié notre anniversaire de mariage !
La forme réfléchie « sich vergessen » (perdre le contrôle) a un sens particulier : perdre son sang-froid. Le pronom réfléchi « sich » (se) fait ici partie intégrante de l’expression et est à l’Akkusativ.
Auf der Party hat er sich leider völlig vergessen und wurde sehr laut.
À la fête, il a malheureusement complètement perdu le contrôle et s’est mis à parler très fort.
être annulé / échapper à / revenir
Les deux mots peuvent exprimer qu’une information n’est plus en mémoire. Avec « vergessen » (oublier), la personne est le sujet et l’information est le complément d’objet. Avec « entfallen » (échapper à la mémoire de quelqu’un), l’information est le sujet et la personne est au Dativ ; cette tournure est plus soutenue.

Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
J’ai oublié le nom du nouveau collègue.
Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
Le nom du nouveau collègue m’a échappé.