
vergessen
esquecer
Não conseguir mais se lembrar de algo ou de alguém; não ter mais uma informação na memória.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
Eu esqueci completamente onde coloquei minhas chaves.
esquecer
vergessen – vergaß – hat vergessen
Carregando seu estado salvo.

esquecer
Não conseguir mais se lembrar de algo ou de alguém; não ter mais uma informação na memória.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
Eu esqueci completamente onde coloquei minhas chaves.

esquecer
Deixar de fazer ou de levar algo porque não se lembrou disso.
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu gießen!
Por favor, não se esqueça de regar as flores!

perder o controle
Perder o autocontrole e comportar-se de maneira inadequada ou indecente.
Im Zorn hat er sich völlig vergessen und wurde beleidigend.
De tanta raiva, ele perdeu completamente o controle e começou a ofender os outros.
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergisst |
| er/sie/es | vergisst |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesst |
| sie | vergessen |
| ich | vergaß |
|---|---|
| du | vergaßest vergaßt |
| er/sie/es | vergaß |
| wir | vergaßen |
| ihr | vergaßt |
| sie | vergaßen |
| ich | habe vergessen |
|---|---|
| du | hast vergessen |
| er/sie/es | hat vergessen |
| wir | haben vergessen |
| ihr | habt vergessen |
| sie | haben vergessen |
| du | vergiss! |
|---|---|
| ihr | vergesst! |
| Sie | vergessen Sie! |
| ich | hatte vergessen |
|---|---|
| du | hattest vergessen |
| er/sie/es | hatte vergessen |
| wir | hatten vergessen |
| ihr | hattet vergessen |
| sie | hatten vergessen |
| ich | werde vergessen |
|---|---|
| du | wirst vergessen |
| er/sie/es | wird vergessen |
| wir | werden vergessen |
| ihr | werdet vergessen |
| sie | werden vergessen |
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergessest |
| er/sie/es | vergesse |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesset |
| sie | vergessen |
Usado no discurso indireto.
| ich | vergäße |
|---|---|
| du | vergäßest |
| er/sie/es | vergäße |
| wir | vergäßen |
| ihr | vergäßet |
| sie | vergäßen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vergessen |
|---|---|
| com zu | zu vergessen |
| Partizip I | vergessend |
| Partizip II | vergessen |
O prefixo “ver-” é inseparável e permanece sempre ligado ao verbo. Esse prefixo muitas vezes indica que algo se perde ou é feito de maneira errada, o que combina bem com o significado de “vergessen” (esquecer).
Er hat seinen Regenschirm im Zug vergessen.
Ele esqueceu o guarda-chuva no trem.
Ich befürchte, ich habe den Termin vergessen.
Receio ter esquecido o compromisso.
É preciso distinguir duas construções importantes: quando se esquece uma informação, usa-se um substantivo no Akkusativ. Quando se esquece de realizar uma ação, usa-se “zu” (partícula do infinitivo) + infinitivo.
Ich habe seinen Namen vergessen.
Eu esqueci o nome dele.
Ich habe vergessen, ihn anzurufen.
Eu me esqueci de ligar para ele.
Quando se trata de não se lembrar mais de algo, “vergessen” (esquecer) costuma ser combinado com coisas do dia a dia: “einen Namen vergessen” (esquecer um nome), “einen Termin vergessen” (esquecer um compromisso), “den Geburtstag vergessen” (esquecer o aniversário) ou “die Hausaufgaben vergessen” (esquecer a lição de casa).
Oh nein, ich habe unseren Hochzeitstag vergessen!
Ah, não, eu esqueci nosso aniversário de casamento!
A forma reflexiva “sich vergessen” (perder o controle) tem um significado especial: perder o autocontrole. O pronome reflexivo “sich” (se) é aqui um elemento fixo e está no Akkusativ.
Auf der Party hat er sich leider völlig vergessen und wurde sehr laut.
Na festa, infelizmente ele perdeu completamente o controle e ficou muito barulhento.
ser cancelado
As duas palavras podem expressar que uma informação não está mais na memória de alguém. Com “vergessen” (esquecer), a pessoa é o sujeito e a informação é o objeto. Com “entfallen” (ser esquecido), a informação é o sujeito e a pessoa fica no Dativ; essa forma soa mais elevada.

Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
Esqueci o nome do novo colega.
Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
O nome do novo colega me saiu da memória.