
vergessen
забывать
Больше не помнить что-то или кого-то; больше не помнить какую-то информацию.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
Я напрочь забыл, куда положил ключи.
забывать
vergessen – vergaß – hat vergessen
Загружаем сохранённый статус.

забывать
Больше не помнить что-то или кого-то; больше не помнить какую-то информацию.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
Я напрочь забыл, куда положил ключи.

забывать сделать
Не сделать что-то или не взять что-то, потому что не подумал об этом.
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu gießen!
Пожалуйста, не забудь полить цветы!

терять самообладание
Терять самообладание и вести себя неподобающим или неприличным образом.
Im Zorn hat er sich völlig vergessen und wurde beleidigend.
В гневе он совсем потерял самообладание и стал оскорбительным.
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergisst |
| er/sie/es | vergisst |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesst |
| sie | vergessen |
| ich | vergaß |
|---|---|
| du | vergaßest vergaßt |
| er/sie/es | vergaß |
| wir | vergaßen |
| ihr | vergaßt |
| sie | vergaßen |
| ich | habe vergessen |
|---|---|
| du | hast vergessen |
| er/sie/es | hat vergessen |
| wir | haben vergessen |
| ihr | habt vergessen |
| sie | haben vergessen |
| du | vergiss! |
|---|---|
| ihr | vergesst! |
| Sie | vergessen Sie! |
| ich | hatte vergessen |
|---|---|
| du | hattest vergessen |
| er/sie/es | hatte vergessen |
| wir | hatten vergessen |
| ihr | hattet vergessen |
| sie | hatten vergessen |
| ich | werde vergessen |
|---|---|
| du | wirst vergessen |
| er/sie/es | wird vergessen |
| wir | werden vergessen |
| ihr | werdet vergessen |
| sie | werden vergessen |
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergessest |
| er/sie/es | vergesse |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesset |
| sie | vergessen |
Используется для косвенной речи.
| ich | vergäße |
|---|---|
| du | vergäßest |
| er/sie/es | vergäße |
| wir | vergäßen |
| ihr | vergäßet |
| sie | vergäßen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vergessen |
|---|---|
| с zu | zu vergessen |
| Partizip I | vergessend |
| Partizip II | vergessen |
Приставка «ver-» неотделима и всегда остаётся соединённой с глаголом. Эта приставка часто указывает на то, что что-то теряется или делается неправильно, что хорошо соответствует значению «vergessen» (забывать).
Er hat seinen Regenschirm im Zug vergessen.
Он забыл свой зонтик в поезде.
Ich befürchte, ich habe den Termin vergessen.
Боюсь, я забыл о встрече.
Нужно различать две важные конструкции. Если забывают информацию, используют существительное в Akkusativ. Если забывают выполнить действие, используют «zu» с инфинитивом.
Ich habe seinen Namen vergessen.
Я забыл его имя.
Ich habe vergessen, ihn anzurufen.
Я забыл ему позвонить.
Когда речь идёт о том, что человек больше что-то не помнит, «vergessen» часто сочетается с повседневными понятиями: «einen Namen vergessen» (забыть имя), «einen Termin vergessen» (забыть о встрече), «den Geburtstag vergessen» (забыть о дне рождения) или «die Hausaufgaben vergessen» (забыть домашнее задание).
Oh nein, ich habe unseren Hochzeitstag vergessen!
О нет, я забыл о нашей годовщине свадьбы!
Возвратная форма «sich vergessen» имеет особое значение: терять самообладание. Возвратное местоимение «sich» здесь является неизменной частью конструкции и стоит в Akkusativ.
Auf der Party hat er sich leider völlig vergessen und wurde sehr laut.
На вечеринке он, к сожалению, совсем потерял самообладание и стал очень громко себя вести.
отменяться
Оба слова могут означать, что информация больше не сохранилась в памяти. При «vergessen» (забывать) человек является подлежащим, а информация — дополнением. При «entfallen» (вылетать из головы) информация является подлежащим, а человек стоит в Dativ; такая форма звучит более возвышенно.

Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
Я забыл имя нового коллеги.
Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
Имя нового коллеги вылетело у меня из головы.