
entfallen
iptal olmak
Gerçekleşmemek; yapılmamak veya iptal edilmek.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
Öğretmen hastalandığı için bugünkü ders iptal oldu.
iptal olmak / aklından çıkmak / payına düşmek
entfallen – entfiel – ist entfallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iptal olmak
Gerçekleşmemek; yapılmamak veya iptal edilmek.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
Öğretmen hastalandığı için bugünkü ders iptal oldu.

aklından çıkmak
Biri tarafından unutulmak; hafızadan silinmek.
Mir ist leider Ihr Name entfallen.
Ne yazık ki adınız aklımdan çıktı.

payına düşmek
Birine veya bir şeye pay olarak ayrılmak; paylaştırılmak.
Der größte Teil der Kosten entfällt auf das Material.
Masrafların en büyük payı malzemeye düşüyor.
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfällst |
| er/sie/es | entfällt |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallt |
| sie | entfallen |
| ich | entfiel |
|---|---|
| du | entfielst |
| er/sie/es | entfiel |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielt |
| sie | entfielen |
| ich | bin entfallen |
|---|---|
| du | bist entfallen |
| er/sie/es | ist entfallen |
| wir | sind entfallen |
| ihr | seid entfallen |
| sie | sind entfallen |
| du | entfalle! entfall! |
|---|---|
| ihr | entfallt! |
| Sie | entfallen Sie! |
| ich | war entfallen |
|---|---|
| du | warst entfallen |
| er/sie/es | war entfallen |
| wir | waren entfallen |
| ihr | wart entfallen |
| sie | waren entfallen |
| ich | werde entfallen |
|---|---|
| du | wirst entfallen |
| er/sie/es | wird entfallen |
| wir | werden entfallen |
| ihr | werdet entfallen |
| sie | werden entfallen |
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfallest |
| er/sie/es | entfalle |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallet |
| sie | entfallen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entfiele |
|---|---|
| du | entfielest |
| er/sie/es | entfiele |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielet |
| sie | entfielen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entfallen |
|---|---|
| zu ile | zu entfallen |
| Partizip I | entfallend |
| Partizip II | entfallen |
“entfallen” ayrılamayan bir fiildir. “ent-” ön eki, bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiil köküne bağlı kalır; cümlenin sonuna ayrı olarak gitmez.
Ich hoffe, dass die Prüfung morgen nicht entfällt.
Umarım sınav yarın iptal olmaz.
“entfallen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” (yardımcı fiil) ile kurulur. Bunun nedeni, fiilin bir değişikliği veya ortadan kalkmayı anlatmasıdır.
Die letzte Stunde ist gestern entfallen.
Son ders dün iptal oldu.
Sein Name ist mir komplett entfallen.
Adı tamamen aklımdan çıktı.
“entfallen” “vergessen werden” (unutulmak) anlamındayken Dativ ile kullanılır. Bir şeyi unutan kişi Dativ biçiminde olur; unutulan bilgi ise cümlenin öznesidir.
Mir ist die Adresse entfallen, kannst du sie mir nochmal sagen?
Adres aklımdan çıktı, onu bana tekrar söyleyebilir misin?
“entfallen” bir payın bir şeye düşmesi anlamındayken her zaman “auf” (üzerine anlamı veren edat) ve Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “Anteil + entfallen + auf + Gesamtheit” (pay + düşmek + bütüne).
Von den Einnahmen entfällt ein Drittel auf die Steuern.
Gelirin üçte biri vergilere düşüyor.
unutmak
Her iki kelime de bir bilginin artık akılda olmadığını ifade edebilir. “vergessen” (unutmak) fiilinde kişi özne, bilgi ise nesnedir. “entfallen” (aklından çıkmak) fiilinde bilgi öznedir, kişi ise Dativ biçimindedir. Bu kullanım daha resmî ve edebî bir hava taşır.

Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
Yeni iş arkadaşımın adı aklımdan çıktı.
Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
Yeni iş arkadaşımın adını unuttum.