
vergessen
ينسى
ألا يعود قادرًا على تذكّر شيء أو شخص؛ وألا تعود معلومة ما موجودة في ذاكرته.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
لقد نسيت تمامًا أين وضعت مفاتيحي.
ينسى
vergessen – vergaß – hat vergessen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسى
ألا يعود قادرًا على تذكّر شيء أو شخص؛ وألا تعود معلومة ما موجودة في ذاكرته.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
لقد نسيت تمامًا أين وضعت مفاتيحي.

ينسى أن يفعل
يمتنع عن فعل شيء أو أخذه لأنه لم يتذكره.
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu gießen!
من فضلك، لا تنسَ أن تسقي الزهور!

يفقد السيطرة على نفسه
يفقد ضبط النفس ويتصرف بطريقة غير لائقة أو غير محتشمة.
Im Zorn hat er sich völlig vergessen und wurde beleidigend.
فقد السيطرة على نفسه تمامًا من شدة الغضب، وبدأ يوجه الإهانات.
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergisst |
| er/sie/es | vergisst |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesst |
| sie | vergessen |
| ich | vergaß |
|---|---|
| du | vergaßest vergaßt |
| er/sie/es | vergaß |
| wir | vergaßen |
| ihr | vergaßt |
| sie | vergaßen |
| ich | habe vergessen |
|---|---|
| du | hast vergessen |
| er/sie/es | hat vergessen |
| wir | haben vergessen |
| ihr | habt vergessen |
| sie | haben vergessen |
| du | vergiss! |
|---|---|
| ihr | vergesst! |
| Sie | vergessen Sie! |
| ich | hatte vergessen |
|---|---|
| du | hattest vergessen |
| er/sie/es | hatte vergessen |
| wir | hatten vergessen |
| ihr | hattet vergessen |
| sie | hatten vergessen |
| ich | werde vergessen |
|---|---|
| du | wirst vergessen |
| er/sie/es | wird vergessen |
| wir | werden vergessen |
| ihr | werdet vergessen |
| sie | werden vergessen |
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergessest |
| er/sie/es | vergesse |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesset |
| sie | vergessen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vergäße |
|---|---|
| du | vergäßest |
| er/sie/es | vergäße |
| wir | vergäßen |
| ihr | vergäßet |
| sie | vergäßen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vergessen |
|---|---|
| مع zu | zu vergessen |
| Partizip I | vergessend |
| Partizip II | vergessen |
البادئة «ver-» (بادئة لا تنفصل) غير قابلة للفصل، وتبقى دائمًا متصلة بالفعل. تدل هذه البادئة غالبًا على أن شيئًا ما يضيع أو يُفعل بطريقة خاطئة، وهذا يناسب معنى «vergessen» (ينسى).
Er hat seinen Regenschirm im Zug vergessen.
لقد نسي مظلته في القطار.
Ich befürchte, ich habe den Termin vergessen.
أخشى أنني نسيت الموعد.
نميز بين تركيبين مهمين: عندما تنسى معلومة، تستعمل اسمًا في Akkusativ. وعندما تنسى تنفيذ فعل، تستعمل «zu» (أنْ) مع المصدر.
Ich habe seinen Namen vergessen.
لقد نسيت اسمه.
Ich habe vergessen, ihn anzurufen.
لقد نسيت أن أتصل به.
عندما يتعلق الأمر بعدم تذكّر شيء، غالبًا ما يُستعمل «vergessen» (ينسى) مع أشياء من الحياة اليومية، مثل «einen Namen vergessen» (نسيان اسم)، و«einen Termin vergessen» (نسيان موعد)، و«den Geburtstag vergessen» (نسيان عيد الميلاد)، و«die Hausaufgaben vergessen» (نسيان الواجبات المنزلية).
Oh nein, ich habe unseren Hochzeitstag vergessen!
آه، لقد نسيت ذكرى زواجنا!
لصيغة «sich vergessen» (يفقد السيطرة على نفسه) معنى خاص، وهو فقدان ضبط النفس. ويُعد الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو نفسها) هنا جزءًا ثابتًا، ويأتي في Akkusativ.
Auf der Party hat er sich leider völlig vergessen und wurde sehr laut.
لقد فقد السيطرة على نفسه تمامًا في الحفلة، وأصبح صاخبًا جدًا.
يُلغى / يغيب عن الذاكرة / يُخصَّص لـ
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن أن معلومة لم تعد موجودة في ذاكرة شخص ما. مع «vergessen» (ينسى)، يكون الشخص فاعلًا والمعلومة مفعولًا به. أما مع «entfallen» (يغيب عن الذاكرة)، فتكون المعلومة فاعلًا، ويأتي الشخص في Dativ؛ وتبدو هذه الصيغة أرفع أسلوبًا.

Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
لقد نسيت اسم الزميل الجديد.
Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
غاب عن ذاكرتي اسم الزميل الجديد.