
vergessen
a uita
A nu-și mai putea aminti ceva sau pe cineva; a nu mai avea o informație în memorie.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
Am uitat complet unde mi-am pus cheile.
a uita
vergessen – vergaß – hat vergessen
Se încarcă starea ta salvată.

a uita
A nu-și mai putea aminti ceva sau pe cineva; a nu mai avea o informație în memorie.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
Am uitat complet unde mi-am pus cheile.

a uita
A nu face sau a nu lua ceva cu sine, pentru că nu s-a gândit la acel lucru.
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu gießen!
Te rog, nu uita să uzi florile!

a-și pierde controlul
A-și pierde autocontrolul și a se comporta nepotrivit sau indecent.
Im Zorn hat er sich völlig vergessen und wurde beleidigend.
De furie, și-a pierdut complet controlul și a început să jignească.
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergisst |
| er/sie/es | vergisst |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesst |
| sie | vergessen |
| ich | vergaß |
|---|---|
| du | vergaßest vergaßt |
| er/sie/es | vergaß |
| wir | vergaßen |
| ihr | vergaßt |
| sie | vergaßen |
| ich | habe vergessen |
|---|---|
| du | hast vergessen |
| er/sie/es | hat vergessen |
| wir | haben vergessen |
| ihr | habt vergessen |
| sie | haben vergessen |
| du | vergiss! |
|---|---|
| ihr | vergesst! |
| Sie | vergessen Sie! |
| ich | hatte vergessen |
|---|---|
| du | hattest vergessen |
| er/sie/es | hatte vergessen |
| wir | hatten vergessen |
| ihr | hattet vergessen |
| sie | hatten vergessen |
| ich | werde vergessen |
|---|---|
| du | wirst vergessen |
| er/sie/es | wird vergessen |
| wir | werden vergessen |
| ihr | werdet vergessen |
| sie | werden vergessen |
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergessest |
| er/sie/es | vergesse |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesset |
| sie | vergessen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vergäße |
|---|---|
| du | vergäßest |
| er/sie/es | vergäße |
| wir | vergäßen |
| ihr | vergäßet |
| sie | vergäßen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vergessen |
|---|---|
| cu zu | zu vergessen |
| Partizip I | vergessend |
| Partizip II | vergessen |
Prefixul „ver-” este inseparabil și rămâne mereu legat de verb. Acest prefix sugerează adesea că ceva se pierde sau este făcut greșit, ceea ce se potrivește cu sensul lui „vergessen” (a uita).
Er hat seinen Regenschirm im Zug vergessen.
Și-a uitat umbrela în tren.
Ich befürchte, ich habe den Termin vergessen.
Mă tem că am uitat întâlnirea.
Se deosebesc două construcții importante: când uiți o informație, folosești un substantiv în Akkusativ. Când uiți să faci o acțiune, folosești „zu” (să) + infinitiv.
Ich habe seinen Namen vergessen.
Am uitat numele lui.
Ich habe vergessen, ihn anzurufen.
Am uitat să-l sun.
Când este vorba despre a nu-ți mai aminti ceva, „vergessen” (a uita) se combină adesea cu lucruri din viața de zi cu zi: „einen Namen vergessen” (a uita un nume), „einen Termin vergessen” (a uita o întâlnire), „den Geburtstag vergessen” (a uita ziua de naștere) sau „die Hausaufgaben vergessen” (a uita tema pentru acasă).
Oh nein, ich habe unseren Hochzeitstag vergessen!
O, nu, am uitat aniversarea căsătoriei noastre!
Forma reflexivă „sich vergessen” (a-și pierde controlul) are un sens special: a-și pierde autocontrolul. Pronumele reflexiv „sich” (se) este aici o parte fixă și stă în Akkusativ.
Auf der Party hat er sich leider völlig vergessen und wurde sehr laut.
La petrecere, și-a pierdut, din păcate, complet controlul și a devenit foarte gălăgios.
a fi anulat / a-i scăpa cuiva din memorie / a reveni
Ambele cuvinte pot exprima faptul că o informație nu mai este în memorie. În cazul lui „vergessen” (a uita), persoana este subiectul, iar informația este obiectul. În cazul lui „entfallen” (a-i scăpa cuiva din memorie), informația este subiectul, iar persoana stă la Dativ; această formă sună mai elevat.

Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
Am uitat numele noului coleg.
Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
Numele noului coleg mi-a scăpat din memorie.