
verlassen
ayrılmak
Kısa ya da uzun bir süre için bir yerden, kişiden veya gruptan ayrılmak.
Er musste die Party früh verlassen, weil er am nächsten Tag arbeiten musste.
Ertesi gün çalışması gerektiği için partiden erken ayrılmak zorunda kaldı.
ayrılmak / güvenmek / terk etmek
verlassen – verließ – hat verlassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayrılmak
Kısa ya da uzun bir süre için bir yerden, kişiden veya gruptan ayrılmak.
Er musste die Party früh verlassen, weil er am nächsten Tag arbeiten musste.
Ertesi gün çalışması gerektiği için partiden erken ayrılmak zorunda kaldı.

güvenmek
Birine veya bir şeye güvenmek; birinin ya da bir şeyin güvenilir olduğundan emin olmak.
Auf meine beste Freundin kann ich mich immer verlassen.
En yakın arkadaşıma her zaman güvenebilirim.

terk etmek
Sorumluluğunu taşıdığı birini kalıcı olarak ve bilerek yüzüstü bırakmak.
Es ist tragisch, wenn Eltern ihre Kinder verlassen.
Anne babaların çocuklarını terk etmesi trajik bir durumdur.

yitirmek
Mecaz anlamda, cesaret, şans veya güç gibi olumlu bir özelliğin ya da durumun artık bir kişiye eşlik etmemesi.
In der Prüfungssituation hat ihn plötzlich der Mut verlassen.
Sınav sırasında birden cesaretini yitirdi.
| ich | verlasse |
|---|---|
| du | verlässt |
| er/sie/es | verlässt |
| wir | verlassen |
| ihr | verlasst |
| sie | verlassen |
| ich | verließ |
|---|---|
| du | verließest verließt |
| er/sie/es | verließ |
| wir | verließen |
| ihr | verließt |
| sie | verließen |
| ich | habe verlassen |
|---|---|
| du | hast verlassen |
| er/sie/es | hat verlassen |
| wir | haben verlassen |
| ihr | habt verlassen |
| sie | haben verlassen |
| du | verlasse! verlass! |
|---|---|
| ihr | verlasst! |
| Sie | verlassen Sie! |
| ich | hatte verlassen |
|---|---|
| du | hattest verlassen |
| er/sie/es | hatte verlassen |
| wir | hatten verlassen |
| ihr | hattet verlassen |
| sie | hatten verlassen |
| ich | werde verlassen |
|---|---|
| du | wirst verlassen |
| er/sie/es | wird verlassen |
| wir | werden verlassen |
| ihr | werdet verlassen |
| sie | werden verlassen |
| ich | verlasse |
|---|---|
| du | verlassest |
| er/sie/es | verlasse |
| wir | verlassen |
| ihr | verlasset |
| sie | verlassen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verließe |
|---|---|
| du | verließest |
| er/sie/es | verließe |
| wir | verließen |
| ihr | verließet |
| sie | verließen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verlassen |
|---|---|
| zu ile | zu verlassen |
| Partizip I | verlassend |
| Partizip II | verlassen |
“verlassen” fiilinde “ver-” ön eki vardır ve fiil ayrılamaz. Bu, ön ekin bütün zamanlarda ve cümle türlerinde fiille birleşik kaldığı anlamına gelir.
Er verlässt das Haus immer um 8 Uhr.
O, evden her zaman saat 8'de ayrılır.
Şu farka dikkat et: Dönüşlülük zamiri olmadan kullanılan “verlassen” (ayrılmak, terk etmek), “bir yerden veya kişiden ayrılmak” anlamına gelir. Dönüşlülük zamiri ve edatla kullanılan “sich verlassen auf” (güvenmek) ise “güvenmek” anlamındadır.
Er verlässt die Firma.
O, şirketten ayrılır.
Er verlässt sich auf seine Kollegen.
O, çalışma arkadaşlarına güvenir.
Bir yeri veya kişiyi terk ettiğinde “verlassen” fiili doğrudan Akkusativ nesnesi alır. İngilizceden farklı olarak “von” veya “aus” gibi bir edat kullanılmaz.
Wir müssen das Gebäude sofort verlassen.
Binadan hemen ayrılmalıyız.
“Güvenmek” anlamında bu fiil her zaman dönüşlüdür: “sich verlassen” (güvenmek). Ayrıca sabit “auf” edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır.
Auf dich kann man sich einfach immer verlassen!
Sana her zaman kolayca güvenilebilir!
Mecaz anlamda cümlenin öznesi bir güç veya duygu olur; örneğin cesaret, güç veya şans. Bunları yitiren kişi Akkusativ ile belirtilir.
Gegen Ende des Marathons verließen ihn die Kräfte.
Maratonun sonlarına doğru gücü tükendi.
gitmek / yürümek / çalışmak
“gehen” (gitmek), bir yerden ayrılmayı anlatabilir; çoğu zaman bir hedef belirtir veya herhangi bir yer nesnesi olmadan kullanılır. “verlassen” (ayrılmak) ise bir yerden çıkmayı daha açık biçimde anlatır ve ayrılınan yeri doğrudan Akkusativ nesnesi olarak alır. Bu yüzden “nach Hause gehen” (eve gitmek) denir, ama “das Büro verlassen” (ofisten ayrılmak) denir.

Nach dem Treffen verlasse ich um sechs das Büro.
Toplantıdan sonra saat altıda ofisten ayrılıyorum.
Nach dem Treffen gehe ich um sechs nach Hause.
Toplantıdan sonra saat altıda eve gidiyorum.