
vergessen
забувати
Більше не могти пригадати щось або когось; більше не тримати певну інформацію в пам’яті.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
Я зовсім забув, куди поклав ключі.
забувати
vergessen – vergaß – hat vergessen
Завантажуємо збережений статус слова.

забувати
Більше не могти пригадати щось або когось; більше не тримати певну інформацію в пам’яті.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
Я зовсім забув, куди поклав ключі.

забувати зробити
Не зробити чогось або не взяти чогось із собою, бо не подумав про це.
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu gießen!
Будь ласка, не забудь полити квіти!

втрачати самоконтроль
Втрачати самоконтроль і поводитися недоречно або непристойно.
Im Zorn hat er sich völlig vergessen und wurde beleidigend.
У гніві він зовсім утратив самоконтроль і став образливим.
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergisst |
| er/sie/es | vergisst |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesst |
| sie | vergessen |
| ich | vergaß |
|---|---|
| du | vergaßest vergaßt |
| er/sie/es | vergaß |
| wir | vergaßen |
| ihr | vergaßt |
| sie | vergaßen |
| ich | habe vergessen |
|---|---|
| du | hast vergessen |
| er/sie/es | hat vergessen |
| wir | haben vergessen |
| ihr | habt vergessen |
| sie | haben vergessen |
| du | vergiss! |
|---|---|
| ihr | vergesst! |
| Sie | vergessen Sie! |
| ich | hatte vergessen |
|---|---|
| du | hattest vergessen |
| er/sie/es | hatte vergessen |
| wir | hatten vergessen |
| ihr | hattet vergessen |
| sie | hatten vergessen |
| ich | werde vergessen |
|---|---|
| du | wirst vergessen |
| er/sie/es | wird vergessen |
| wir | werden vergessen |
| ihr | werdet vergessen |
| sie | werden vergessen |
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergessest |
| er/sie/es | vergesse |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesset |
| sie | vergessen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vergäße |
|---|---|
| du | vergäßest |
| er/sie/es | vergäße |
| wir | vergäßen |
| ihr | vergäßet |
| sie | vergäßen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vergessen |
|---|---|
| з zu | zu vergessen |
| Partizip I | vergessend |
| Partizip II | vergessen |
Префікс «ver-» є невідокремлюваним і завжди залишається разом із дієсловом. Цей префікс часто вказує на те, що щось втрачається або робиться неправильно, що добре відповідає значенню «vergessen» (забувати).
Er hat seinen Regenschirm im Zug vergessen.
Він забув парасольку в потязі.
Ich befürchte, ich habe den Termin vergessen.
Боюся, я забув про зустріч.
Розрізняють дві важливі конструкції. Коли забувають інформацію, вживають іменник в Akkusativ. Коли забувають виконати дію, вживають «zu» (частка перед інфінітивом) та інфінітив.
Ich habe seinen Namen vergessen.
Я забув його ім’я.
Ich habe vergessen, ihn anzurufen.
Я забув йому зателефонувати.
Коли йдеться про те, що людина більше чогось не пам’ятає, «vergessen» (забувати) часто поєднується з повсякденними речами: «einen Namen vergessen» (забути ім’я), «einen Termin vergessen» (забути про зустріч), «den Geburtstag vergessen» (забути день народження) або «die Hausaufgaben vergessen» (забути про домашнє завдання).
Oh nein, ich habe unseren Hochzeitstag vergessen!
О ні, я забув про нашу річницю весілля!
Зворотна форма «sich vergessen» (втрачати самоконтроль) має особливе значення: втрачати самоконтроль. Зворотний займенник «sich» (себе) тут є невід’ємною частиною конструкції та стоїть в Akkusativ.
Auf der Party hat er sich leider völlig vergessen und wurde sehr laut.
На вечірці він, на жаль, зовсім утратив самоконтроль і став дуже голосним.
скасовуватися / забуватися / припадати на
Обидва слова можуть виражати те, що інформація більше не зберігається в чиїйсь пам’яті. У випадку «vergessen» (забувати) особа є підметом, а інформація — додатком. У випадку «entfallen» (забуватися) інформація є підметом, а особа стоїть у Dativ; ця форма звучить більш піднесено.

Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
Я забув ім’я нового колеги.
Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
Ім’я нового колеги вилетіло в мене з голови.