
vergessen
olvidar
No poder recordar algo o a alguien; no tener ya una información en la memoria.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
Olvidé por completo dónde dejé las llaves.
olvidar
vergessen – vergaß – hat vergessen
Cargando el estado guardado.

olvidar
No poder recordar algo o a alguien; no tener ya una información en la memoria.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
Olvidé por completo dónde dejé las llaves.

olvidar
Dejar de hacer algo o de llevar algo porque no se pensó en ello.
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu gießen!
¡No olvides regar las flores, por favor!

perder el control
Perder el autocontrol y comportarse de manera inapropiada o indecente.
Im Zorn hat er sich völlig vergessen und wurde beleidigend.
Enfadado, perdió por completo el control y empezó a insultar.
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergisst |
| er/sie/es | vergisst |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesst |
| sie | vergessen |
| ich | vergaß |
|---|---|
| du | vergaßest vergaßt |
| er/sie/es | vergaß |
| wir | vergaßen |
| ihr | vergaßt |
| sie | vergaßen |
| ich | habe vergessen |
|---|---|
| du | hast vergessen |
| er/sie/es | hat vergessen |
| wir | haben vergessen |
| ihr | habt vergessen |
| sie | haben vergessen |
| du | vergiss! |
|---|---|
| ihr | vergesst! |
| Sie | vergessen Sie! |
| ich | hatte vergessen |
|---|---|
| du | hattest vergessen |
| er/sie/es | hatte vergessen |
| wir | hatten vergessen |
| ihr | hattet vergessen |
| sie | hatten vergessen |
| ich | werde vergessen |
|---|---|
| du | wirst vergessen |
| er/sie/es | wird vergessen |
| wir | werden vergessen |
| ihr | werdet vergessen |
| sie | werden vergessen |
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergessest |
| er/sie/es | vergesse |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesset |
| sie | vergessen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vergäße |
|---|---|
| du | vergäßest |
| er/sie/es | vergäße |
| wir | vergäßen |
| ihr | vergäßet |
| sie | vergäßen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vergessen |
|---|---|
| con zu | zu vergessen |
| participio presente | vergessend |
| participio pasado | vergessen |
El prefijo «ver-» es inseparable y siempre permanece unido al verbo. Este prefijo suele indicar que algo se pierde o se hace mal, lo que encaja bien con el significado de «vergessen» (olvidar).
Er hat seinen Regenschirm im Zug vergessen.
Olvidó el paraguas en el tren.
Ich befürchte, ich habe den Termin vergessen.
Me temo que olvidé la cita.
Se distinguen dos construcciones importantes: cuando se olvida una información, se usa un sustantivo en Akkusativ. Cuando se olvida realizar una acción, se usa «zu» (a) + infinitivo.
Ich habe seinen Namen vergessen.
Olvidé su nombre.
Ich habe vergessen, ihn anzurufen.
Olvidé llamarlo.
Cuando se trata de no recordar algo, «vergessen» (olvidar) suele combinarse con cosas de la vida cotidiana: «einen Namen vergessen» (olvidar un nombre), «einen Termin vergessen» (olvidar una cita), «den Geburtstag vergessen» (olvidar el cumpleaños) o «die Hausaufgaben vergessen» (olvidar los deberes).
Oh nein, ich habe unseren Hochzeitstag vergessen!
¡Ay, no, olvidé nuestro aniversario de bodas!
La forma reflexiva «sich vergessen» (perder el control) tiene un significado especial: perder el autocontrol. El pronombre reflexivo «sich» (se) es aquí un elemento fijo y está en Akkusativ.
Auf der Party hat er sich leider völlig vergessen und wurde sehr laut.
En la fiesta, por desgracia, perdió por completo el control y empezó a hablar muy alto.
cancelarse / olvidársele a alguien / corresponder
Ambas palabras pueden expresar que una información ya no está en la memoria de alguien. Con «vergessen» (olvidar), la persona es el sujeto y la información es el objeto. Con «entfallen» (olvidársele a alguien), la información es el sujeto y la persona aparece en Dativ; esta forma suena más elevada.

Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
He olvidado el nombre del nuevo colega.
Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
Se me ha olvidado el nombre del nuevo colega.