
vergessen
dimenticare
Non riuscire più a ricordare qualcosa o qualcuno; non avere più un’informazione nella memoria.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
Ho completamente dimenticato dove ho messo le chiavi.
dimenticare
vergessen – vergaß – hat vergessen
Caricamento dello stato salvato.

dimenticare
Non riuscire più a ricordare qualcosa o qualcuno; non avere più un’informazione nella memoria.
Ich habe komplett vergessen, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
Ho completamente dimenticato dove ho messo le chiavi.

dimenticare di fare
Non fare qualcosa o non portare qualcosa perché non ci si è pensato.
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu gießen!
Per favore, non dimenticare di annaffiare i fiori!

perdere il controllo
Perdere il controllo di sé e comportarsi in modo inappropriato o indecente.
Im Zorn hat er sich völlig vergessen und wurde beleidigend.
Per la rabbia ha perso completamente il controllo e ha cominciato a insultare.
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergisst |
| er/sie/es | vergisst |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesst |
| sie | vergessen |
| ich | vergaß |
|---|---|
| du | vergaßest vergaßt |
| er/sie/es | vergaß |
| wir | vergaßen |
| ihr | vergaßt |
| sie | vergaßen |
| ich | habe vergessen |
|---|---|
| du | hast vergessen |
| er/sie/es | hat vergessen |
| wir | haben vergessen |
| ihr | habt vergessen |
| sie | haben vergessen |
| du | vergiss! |
|---|---|
| ihr | vergesst! |
| Sie | vergessen Sie! |
| ich | hatte vergessen |
|---|---|
| du | hattest vergessen |
| er/sie/es | hatte vergessen |
| wir | hatten vergessen |
| ihr | hattet vergessen |
| sie | hatten vergessen |
| ich | werde vergessen |
|---|---|
| du | wirst vergessen |
| er/sie/es | wird vergessen |
| wir | werden vergessen |
| ihr | werdet vergessen |
| sie | werden vergessen |
| ich | vergesse |
|---|---|
| du | vergessest |
| er/sie/es | vergesse |
| wir | vergessen |
| ihr | vergesset |
| sie | vergessen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vergäße |
|---|---|
| du | vergäßest |
| er/sie/es | vergäße |
| wir | vergäßen |
| ihr | vergäßet |
| sie | vergäßen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vergessen |
|---|---|
| con zu | zu vergessen |
| Partizip I | vergessend |
| Partizip II | vergessen |
Il prefisso «ver-» è inseparabile e resta sempre unito al verbo. Questo prefisso indica spesso che qualcosa va perduto o viene fatto nel modo sbagliato, cosa che si adatta bene al significato di «vergessen» (dimenticare).
Er hat seinen Regenschirm im Zug vergessen.
Ha dimenticato l’ombrello sul treno.
Ich befürchte, ich habe den Termin vergessen.
Temo di aver dimenticato l’appuntamento.
Si distinguono due costruzioni importanti: quando si dimentica un’informazione, si usa un nome in Akkusativ. Quando si dimentica di compiere un’azione, si usa «zu» (di) + infinito.
Ich habe seinen Namen vergessen.
Ho dimenticato il suo nome.
Ich habe vergessen, ihn anzurufen.
Ho dimenticato di chiamarlo.
Quando si tratta di non ricordare più qualcosa, «vergessen» (dimenticare) si combina spesso con oggetti della vita quotidiana: «einen Namen vergessen» (dimenticare un nome), «einen Termin vergessen» (dimenticare un appuntamento), «den Geburtstag vergessen» (dimenticare il compleanno) oppure «die Hausaufgaben vergessen» (dimenticare i compiti).
Oh nein, ich habe unseren Hochzeitstag vergessen!
Oh no, ho dimenticato il nostro anniversario di matrimonio!
La forma riflessiva «sich vergessen» (perdere il controllo) ha un significato particolare: perdere il controllo di sé. Il pronome riflessivo «sich» (si) è qui una parte fissa e si trova in Akkusativ.
Auf der Party hat er sich leider völlig vergessen und wurde sehr laut.
Alla festa ha purtroppo perso completamente il controllo ed è diventato molto rumoroso.
essere annullato
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che un’informazione non è più nella memoria. Con «vergessen» (dimenticare), la persona è il soggetto e l’informazione è l’oggetto. Con «entfallen» (sfuggire alla memoria), l’informazione è il soggetto e la persona è al Dativ; questa forma ha un tono più sostenuto.

Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
Ho dimenticato il nome del nuovo collega.
Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
Il nome del nuovo collega mi è sfuggito alla memoria.