
das Verhalten
zachowanie
Sposób, w jaki człowiek lub zwierzę się zachowuje i reaguje na innych albo na daną sytuację.
Das Verhalten der Kinder im Unterricht hat sich deutlich verbessert.
Zachowanie dzieci na lekcji wyraźnie się poprawiło.
zachowanie
das Verhalten, die Verhalten
Wczytuję zapisany stan.

zachowanie
Sposób, w jaki człowiek lub zwierzę się zachowuje i reaguje na innych albo na daną sytuację.
Das Verhalten der Kinder im Unterricht hat sich deutlich verbessert.
Zachowanie dzieci na lekcji wyraźnie się poprawiło.

zachowanie się
Sposób, w jaki coś działa, reaguje lub zmienia się w określonych warunkach.
Das Verhalten des Materials bei großer Hitze wurde im Labor untersucht.
Zachowanie materiału w wysokiej temperaturze zbadano w laboratorium.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verhalten |
| Genitiv | des Verhaltens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhalten | die Verhalten |
| Akkusativ | das Verhalten | die Verhalten |
| Dativ | dem Verhalten | den Verhalten |
| Genitiv | des Verhaltens | der Verhalten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Verhalten” (zachowanie) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „sich verhalten” (zachowywać się). Dzięki temu rzeczownika można często używać w połączeniu z działaniami i reakcjami osób lub rzeczy.
Sein Verhalten überraschte die Kollegen.
Jego zachowanie zaskoczyło kolegów.
Das Verhalten des Geräts lässt sich nur schwer erklären.
Zachowanie urządzenia trudno wyjaśnić.
Gdy mowa o zachowaniu danej osoby wobec innych, często używa się „gegenüber” (wobec) z celownikiem. Typowe połączenia to „höfliches Verhalten gegenüber jemandem” (uprzejme zachowanie wobec kogoś) i „respektloses Verhalten gegenüber jemandem” (lekceważące zachowanie wobec kogoś).
Ihr Verhalten gegenüber den neuen Mitarbeitern war sehr freundlich.
Jej zachowanie wobec nowych pracowników było bardzo przyjazne.
W znaczeniu dotyczącym rzeczy lub materiałów „Verhalten” (zachowanie się) często łączy się z warunkiem, w którym coś działa lub się zmienia. Szczególnie często używa się w tym celu określeń z „bei” (w warunkach) i sytuacją albo obciążeniem.
Ingenieure prüfen das Verhalten der Brücke bei starkem Wind.
Inżynierowie sprawdzają zachowanie się mostu podczas silnego wiatru.
leczenie / traktowanie / omówienie
Oba słowa mogą opisywać tę samą sytuację między ludźmi. „Das Verhalten” (zachowanie) określa, jak dana osoba sama postępuje, podczas gdy „die Behandlung” (traktowanie) przedstawia to samo działanie z perspektywy osoby, której ono dotyczy. Gdy mowa o osobie działającej, zwykle pasuje „Verhalten” (zachowanie); gdy chodzi o sposób traktowania kogoś, pasuje „Behandlung” (traktowanie).

Das Verhalten des Chefs gegenüber der neuen Mitarbeiterin war respektlos.
Zachowanie szefa wobec nowej pracownicy było pozbawione szacunku.
Die Behandlung der neuen Mitarbeiterin durch den Chef war respektlos.
Traktowanie nowej pracownicy przez szefa było pozbawione szacunku.