
vermissen
tęsknić za
Zauważać, że kogoś lub czegoś brakuje, i z tego powodu być smutnym albo czuć się samotnym.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
Bardzo tęsknię za rodziną, odkąd mieszkam za granicą.
tęsknić za
vermissen – vermisste – hat vermisst
Wczytuję zapisany stan.

tęsknić za
Zauważać, że kogoś lub czegoś brakuje, i z tego powodu być smutnym albo czuć się samotnym.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
Bardzo tęsknię za rodziną, odkąd mieszkam za granicą.

zauważyć brak
Zauważyć, że jakiś przedmiot nie znajduje się już tam, gdzie powinien; stwierdzić, że czegoś brakuje.
Ich vermisse meinen Schlüssel, hast du ihn vielleicht gesehen?
Nie mogę znaleźć klucza, może go widziałeś?
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisst |
| sie | vermissen |
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
| ich | habe vermisst |
|---|---|
| du | hast vermisst |
| er/sie/es | hat vermisst |
| wir | haben vermisst |
| ihr | habt vermisst |
| sie | haben vermisst |
| du | vermisse! vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermisst! |
| Sie | vermissen Sie! |
| ich | hatte vermisst |
|---|---|
| du | hattest vermisst |
| er/sie/es | hatte vermisst |
| wir | hatten vermisst |
| ihr | hattet vermisst |
| sie | hatten vermisst |
| ich | werde vermissen |
|---|---|
| du | wirst vermissen |
| er/sie/es | wird vermissen |
| wir | werden vermissen |
| ihr | werdet vermissen |
| sie | werden vermissen |
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermissest |
| er/sie/es | vermisse |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisset |
| sie | vermissen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vermissen |
|---|---|
| z zu | zu vermissen |
| Partizip I | vermissend |
| Partizip II | vermisst |
„Vermissen” (tęsknić za, zauważyć brak) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich formach koniugacji i konstrukcjach zdaniowych trwale połączony z czasownikiem.
Er hat seine Heimatstadt nie wirklich vermisst.
Nigdy tak naprawdę nie tęsknił za swoim rodzinnym miastem.
Czasownik „vermissen” (tęsknić za, zauważyć brak) zawsze łączy się z dopełnieniem w Akkusativie. Dotyczy to zarówno osób, za którymi się tęskni, jak i przedmiotów, których braku się zauważyło.
Ich vermisse dich!
Tęsknię za tobą!
Sie vermisst ihr altes Auto.
Ona tęskni za swoim starym samochodem.
Znaczenie zależy od dopełnienia. Jeśli dopełnieniem jest osoba, zwierzę albo miejsce, chodzi o emocjonalne uczucie tęsknoty. Jeśli jest nim przedmiot, taki jak klucz albo książka, oznacza to, że zauważyło się jego brak.
Seit mein Hund gestorben ist, vermisse ich ihn jeden Tag.
Od śmierci mojego psa tęsknię za nim każdego dnia.
Ich glaube, ich habe meine Brieftasche im Restaurant vermisst.
Chyba zauważyłem brak portfela w restauracji.
stracić
„Verlieren” (zgubić) oznacza, że przestaje się mieć jakiś przedmiot, bo się go zapodziało albo nie wie się już, gdzie jest. „Vermissen” (zauważyć brak) oznacza natomiast stwierdzenie, że przedmiotu brakuje w miejscu, w którym powinien się znajdować. Gdy najważniejsze jest zgubienie, pasuje „verlieren”; gdy chodzi o to, że przedmiotu teraz nie ma, pasuje „vermissen”.

Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
Od rana nie mogę znaleźć klucza i wszędzie go szukam.
Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
Zgubiłem klucz w drodze do pracy.