
der Inhalt
içindekiler
Bir kabın, ambalajın veya odanın içinde bulunan şeyler.
Der Inhalt des Pakets war leider zerbrochen.
Paketin içindekiler ne yazık ki kırılmıştı.
içerik
der Inhalt, die Inhalte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içindekiler
Bir kabın, ambalajın veya odanın içinde bulunan şeyler.
Der Inhalt des Pakets war leider zerbrochen.
Paketin içindekiler ne yazık ki kırılmıştı.

konu
Örneğin bir kitabın, filmin veya konuşmanın ana konusu, verdiği mesaj veya anlamı.
Können Sie mir kurz den Inhalt des Films zusammenfassen?
Filmin konusunu kısaca özetleyebilir misiniz?

oran
Bir karışımdaki, özellikle yiyeceklerde veya kimyasal ürünlerde bulunan belirli bir maddenin miktarı ya da payı. Buna madde miktarı da denir.
Der Inhalt an Zucker in diesem Getränk ist sehr hoch.
Bu içecekteki şeker oranı çok yüksek.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Inhalte |
| Genitiv | des Inhalts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inhalt | die Inhalte |
| Akkusativ | den Inhalt | die Inhalte |
| Dativ | dem Inhalt | den Inhalten |
| Genitiv | des Inhalts des Inhaltes | der Inhalte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Inhalt” kelimesi “in” (içinde) edatı ile “Halt” (tutma) isminden oluşur. Yani kelime anlamıyla, bir şeyin içinde “gehalten” (tutulan) şeyi anlatır.
Der Inhalt der Kiste war schwerer als erwartet.
Sandığın içindekiler beklenenden daha ağırdı.
“Der Inhalt” (içerik), İngilizcedeki “content” (bir şeyin içinde bulunanlar) ismine karşılık gelir. Ancak İngilizcedeki “content” (memnun) sıfatıyla karıştırılmamalıdır.
Bitte fassen Sie den Inhalt des Textes zusammen.
Lütfen metnin içeriğini özetleyin.
“Inhalt” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Kaplarla ilgili olarak “Flasche” (şişe) ve “Paket” (paket) gibi kelimeler kullanıldığında fiziksel içindekiler kastedilir. “Buch” (kitap) ve “Film” (film) gibi medya araçlarında konu anlatılır. Yiyeceklerde, örneğin “Joghurt” (yoğurt) ve “Saft” (meyve suyu) ile kullanıldığında bir maddenin oranı kastedilir.
Der Inhalt der Flasche reichte für zwei Gläser.
Şişenin içindekiler iki bardağa yetti.
Der Inhalt des Vortrags war sehr komplex.
Konuşmanın içeriği çok karmaşıktı.
Der geringe Inhalt an Fett macht dieses Produkt beliebt.
Yağ oranının düşük olması bu ürünü sevilen bir ürün yapıyor.
Konu söz konusu olduğunda “Inhalt” (konu) sık sık “zusammenfassen” (özetlemek), “verstehen” (anlamak) veya “wiedergeben” (aktarmak) fiilleriyle kullanılır. Tipik isimler “Buch” (kitap), “Film” (film), “Gespräch” (konuşma) ve “Vortrag” (sunum) kelimeleridir.
Ich habe den Inhalt seiner Rede nicht ganz verstanden.
Konuşmasının konusunu tam olarak anlamadım.
konu / tema
“Thema” (konu), bir kitabın, filmin veya konuşmanın ele aldığı konuyu ya da temel düşünceyi belirtir. “Inhalt” (içerik) ise bunun içinde gerçekten anlatılan veya söylenenleri belirtir; buna mesaj ya da anlam da dâhil olabilir. “Thema” daha çok “Worum geht es?” (Neyden bahsediliyor?) sorusunu, “Inhalt” ise “Was wird vermittelt?” (Ne aktarılıyor?) sorusunu yanıtlar.

Der Inhalt des Films zeigt die Erlebnisse einer Familie in einer fremden Stadt.
Filmin içeriğinde yabancı bir şehirde yaşayan bir ailenin başından geçenler anlatılıyor.
Das Thema des Films ist das Leben in einer fremden Stadt.
Filmin konusu yabancı bir şehirde yaşam.