
vermissen
sentir falta
Perceber a ausência de alguém ou de alguma coisa e, por isso, ficar triste ou se sentir sozinho.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
Sinto muita falta da minha família desde que moro no exterior.
sentir falta
vermissen – vermisste – hat vermisst
Carregando seu estado salvo.

sentir falta
Perceber a ausência de alguém ou de alguma coisa e, por isso, ficar triste ou se sentir sozinho.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
Sinto muita falta da minha família desde que moro no exterior.

dar por falta
Perceber que um objeto não está mais onde deveria estar; constatar que alguma coisa sumiu.
Ich vermisse meinen Schlüssel, hast du ihn vielleicht gesehen?
Estou sentindo falta da minha chave; você por acaso a viu?
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisst |
| sie | vermissen |
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
| ich | habe vermisst |
|---|---|
| du | hast vermisst |
| er/sie/es | hat vermisst |
| wir | haben vermisst |
| ihr | habt vermisst |
| sie | haben vermisst |
| du | vermisse! vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermisst! |
| Sie | vermissen Sie! |
| ich | hatte vermisst |
|---|---|
| du | hattest vermisst |
| er/sie/es | hatte vermisst |
| wir | hatten vermisst |
| ihr | hattet vermisst |
| sie | hatten vermisst |
| ich | werde vermissen |
|---|---|
| du | wirst vermissen |
| er/sie/es | wird vermissen |
| wir | werden vermissen |
| ihr | werdet vermissen |
| sie | werden vermissen |
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermissest |
| er/sie/es | vermisse |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisset |
| sie | vermissen |
Usado no discurso indireto.
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vermissen |
|---|---|
| com zu | zu vermissen |
| Partizip I | vermissend |
| Partizip II | vermisst |
“Vermissen” (sentir falta) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao verbo em todas as conjugações e formas da oração.
Er hat seine Heimatstadt nie wirklich vermisst.
Ele nunca sentiu de verdade falta da cidade natal dele.
O verbo “vermissen” (sentir falta) é sempre usado com um objeto no Akkusativ. Isso vale tanto para pessoas quanto para objetos de que se sente falta.
Ich vermisse dich!
Sinto sua falta!
Sie vermisst ihr altes Auto.
Ela sente falta do carro antigo dela.
O significado depende do objeto. Quando o objeto é uma pessoa, um animal ou um lugar, trata-se do sentimento de sentir falta de alguém ou de alguma coisa. Quando se trata de um objeto, como uma chave ou um livro, significa que se percebeu a ausência dele.
Seit mein Hund gestorben ist, vermisse ich ihn jeden Tag.
Desde que meu cachorro morreu, sinto falta dele todos os dias.
Ich glaube, ich habe meine Brieftasche im Restaurant vermisst.
Acho que dei por falta da minha carteira no restaurante.
perder
“Verlieren” (perder) descreve o fato de deixar de ter um objeto porque você o colocou em algum lugar e não sabe mais onde ele está. “Vermissen” (dar por falta) constata, por outro lado, que o objeto não está no lugar esperado. Quando o que importa é a perda, “verlieren” é adequado; quando o que importa é a ausência atual, “vermissen” é adequado.

Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
Estou dando por falta da minha chave desde manhã e procurando por ela em toda parte.
Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
Perdi minha chave no caminho para o trabalho.