
verrotten
marcire
Disgregarsi gradualmente a causa della putrefazione o di altri processi naturali di decomposizione.
Die feuchten Bretter sind im Laufe der Jahre völlig verrottet.
Le tavole umide sono marcite completamente nel corso degli anni.
marcire
verrotten – verrottete – ist verrottet
Caricamento dello stato salvato.

marcire
Disgregarsi gradualmente a causa della putrefazione o di altri processi naturali di decomposizione.
Die feuchten Bretter sind im Laufe der Jahre völlig verrottet.
Le tavole umide sono marcite completamente nel corso degli anni.

degradarsi
A causa di una prolungata incuria, deteriorarsi sempre di più fino a diventare inutilizzabile.
Seit der Stilllegung verrotten die Fabrikanlagen ungenutzt.
Da quando la fabbrica è stata chiusa, gli impianti si stanno degradando inutilizzati.

corrompersi
Degenerare sempre di più dal punto di vista intellettuale o morale. Questo uso figurato esprime una forte valutazione negativa.
Nach Ansicht des Schriftstellers verrottet eine Gesellschaft, in der nur noch Geld und Macht zählen.
Secondo lo scrittore, una società in cui contano solo il denaro e il potere si sta corrompendo.
| ich | verrotte |
|---|---|
| du | verrottest |
| er/sie/es | verrottet |
| wir | verrotten |
| ihr | verrottet |
| sie | verrotten |
| ich | verrottete |
|---|---|
| du | verrottetest |
| er/sie/es | verrottete |
| wir | verrotteten |
| ihr | verrottetet |
| sie | verrotteten |
| ich | bin verrottet |
|---|---|
| du | bist verrottet |
| er/sie/es | ist verrottet |
| wir | sind verrottet |
| ihr | seid verrottet |
| sie | sind verrottet |
| du | verrott! verrotte! |
|---|---|
| ihr | verrottet! |
| Sie | verrotten Sie! |
| ich | war verrottet |
|---|---|
| du | warst verrottet |
| er/sie/es | war verrottet |
| wir | waren verrottet |
| ihr | wart verrottet |
| sie | waren verrottet |
| ich | werde verrotten |
|---|---|
| du | wirst verrotten |
| er/sie/es | wird verrotten |
| wir | werden verrotten |
| ihr | werdet verrotten |
| sie | werden verrotten |
| ich | verrotte |
|---|---|
| du | verrottest |
| er/sie/es | verrotte |
| wir | verrotten |
| ihr | verrottet |
| sie | verrotten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verrottete |
|---|---|
| du | verrottetest |
| er/sie/es | verrottete |
| wir | verrotteten |
| ihr | verrottetet |
| sie | verrotteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verrotten |
|---|---|
| con zu | zu verrotten |
| Partizip I | verrottend |
| Partizip II | verrottet |
«Verrotten» (marcire) comincia con il prefisso inseparabile «ver-» (prefisso inseparabile). Il prefisso non viene separato dal verbo nella frase principale, nella proposizione subordinata né nell'infinito.
Das Holz verrottet schnell, wenn es ständig feucht bleibt.
Il legno marcisce rapidamente se rimane costantemente umido.
«Verrotten» (marcire) si usa normalmente senza oggetto in Akkusativ: il materiale stesso è il soggetto. Nel Perfekt si usa quindi di solito «sein» (essere) come verbo ausiliare.
Die alten Äpfel sind im Keller vollständig verrottet.
Le vecchie mele sono marcite completamente in cantina.
Nel significato di decomposizione naturale, «verrotten» (marcire) si usa spesso con materiali organici o legno umido. Le collocazioni tipiche sono «Laub verrottet» (le foglie marciscono), «Holz verrottet» (il legno marcisce) e «im Boden verrotten» (marcire nel terreno).
Das Laub verrottet über den Winter und bildet Humus.
Le foglie marciscono durante l'inverno e formano humus.
Riferito a impianti, edifici o oggetti, «verrotten» (degradarsi) indica spesso un lungo periodo di abbandono o la mancanza di manutenzione. Questo stato viene descritto spesso con «ungenutzt» (inutilizzato) o «vor sich hin» (in stato di abbandono).
Das alte Bahnhofsgebäude verrottet seit Jahren vor sich hin.
Il vecchio edificio della stazione si sta degradando da anni, lasciato a se stesso.
L'uso figurato si riferisce spesso a società, sistemi politici o istituzioni. Esprime chiaramente una valutazione e compare spesso in affermazioni critiche o polemiche.
Der Redner behauptete, das politische System verrotte von innen.
L'oratore sosteneva che il sistema politico si stesse corrompendo dall'interno.
andare a male / rovinare
Riferiti alla frutta, entrambi i verbi possono essere adatti, ma mettono in risalto sviluppi diversi. «Verderben» (andare a male) significa che la frutta diventa cattiva e immangiabile. «Verrotten» (marcire) descrive la decomposizione naturale e graduale. Per la questione se si può ancora mangiare la frutta, è adatto «verderben» (andare a male); per la sua decomposizione è più adatto «verrotten» (marcire).

Die Äpfel verrotten auf dem Kompost und zerfallen nach und nach.
Le mele stanno marcendo nel compost e si decompongono a poco a poco.
Die Äpfel sind im Korb verdorben und nicht mehr essbar.
Le mele sono andate a male nel cesto e non sono più commestibili.