
verwalten
gestionar
Organizar, supervisar y asumir la responsabilidad de algo, como bienes, datos, inmuebles o una organización.
Sie wurde beauftragt, das Erbe ihrer Tante zu verwalten.
Le encargaron gestionar la herencia de su tía.
gestionar
verwalten – verwaltete – hat verwaltet
Cargando el estado guardado.

gestionar
Organizar, supervisar y asumir la responsabilidad de algo, como bienes, datos, inmuebles o una organización.
Sie wurde beauftragt, das Erbe ihrer Tante zu verwalten.
Le encargaron gestionar la herencia de su tía.
| ich | verwalte |
|---|---|
| du | verwaltest |
| er/sie/es | verwaltet |
| wir | verwalten |
| ihr | verwaltet |
| sie | verwalten |
| ich | verwaltete |
|---|---|
| du | verwaltetest |
| er/sie/es | verwaltete |
| wir | verwalteten |
| ihr | verwaltetet |
| sie | verwalteten |
| ich | habe verwaltet |
|---|---|
| du | hast verwaltet |
| er/sie/es | hat verwaltet |
| wir | haben verwaltet |
| ihr | habt verwaltet |
| sie | haben verwaltet |
| du | verwalte! verwalt! |
|---|---|
| ihr | verwaltet! |
| Sie | verwalten Sie! |
| ich | hatte verwaltet |
|---|---|
| du | hattest verwaltet |
| er/sie/es | hatte verwaltet |
| wir | hatten verwaltet |
| ihr | hattet verwaltet |
| sie | hatten verwaltet |
| ich | werde verwalten |
|---|---|
| du | wirst verwalten |
| er/sie/es | wird verwalten |
| wir | werden verwalten |
| ihr | werdet verwalten |
| sie | werden verwalten |
| ich | verwalte |
|---|---|
| du | verwaltest |
| er/sie/es | verwalte |
| wir | verwalten |
| ihr | verwaltet |
| sie | verwalten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verwaltete |
|---|---|
| du | verwaltetest |
| er/sie/es | verwaltete |
| wir | verwalteten |
| ihr | verwaltetet |
| sie | verwalteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verwalten |
|---|---|
| con zu | zu verwalten |
| participio presente | verwaltend |
| participio pasado | verwaltet |
El verbo «verwalten» (gestionar) comienza con el prefijo «ver-» y por eso es inseparable. Esto significa que el prefijo permanece unido al verbo en todas las formas y tiempos verbales.
Er verwaltet das Vermögen der Familie sehr erfolgreich.
Gestiona los bienes de la familia con mucho éxito.
Sie hat das Projekt von Anfang an verwaltet.
Ella ha gestionado el proyecto desde el principio.
«Verwalten» (gestionar) es un verbo transitivo y siempre necesita un objeto en Akkusativ. Siempre se gestiona «etwas» (algo).
Wer verwaltet dieses Gebäude?
¿Quién gestiona este edificio?
Die Software hilft dabei, große Datenmengen zu verwalten.
El programa ayuda a gestionar grandes cantidades de datos.
El verbo se usa a menudo en relación con las finanzas, los bienes o la organización. Sus objetos habituales son: «ein Vermögen verwalten» (gestionar un patrimonio), «ein Konto verwalten» (gestionar una cuenta), «Immobilien verwalten» (gestionar inmuebles) o «Daten verwalten» (gestionar datos).
Ein Notar wurde eingesetzt, um den Nachlass zu verwalten.
Se nombró a un notario para gestionar la herencia.
Es ist seine Aufgabe, die Social-Media-Kanäle der Firma zu verwalten.
Es su tarea gestionar las redes sociales de la empresa.
La palabra «verwalten» (gestionar) pertenece más bien a la lengua escrita y se usa a menudo en contextos formales, administrativos o empresariales.
Die Stadt muss ihre Ausgaben besser verwalten.
La ciudad debe gestionar mejor sus gastos.
guiar / dirigir
Ambas palabras pueden referirse a la responsabilidad sobre una organización. «Führen» (dirigir) destaca la función de liderazgo y orientada a la toma de decisiones, mientras que «verwalten» (gestionar) destaca ordenar, supervisar y ocuparse de las tareas en la práctica. Para dirigir a personas es adecuado «führen», mientras que «verwalten» se usa para la gestión administrativa.

Die Mitarbeiterin verwaltet die Organisation und ordnet ihre täglichen Aufgaben.
La empleada gestiona la organización y ordena sus tareas diarias.
Die Direktorin führt die Organisation und entscheidet über ihre nächsten Ziele.
La directora dirige la organización y decide sus próximos objetivos.