
verwalten
управляти
Упорядковувати щось, наприклад майно, дані, нерухомість або організацію, опікуватися цим і нести за це відповідальність.
Sie wurde beauftragt, das Erbe ihrer Tante zu verwalten.
Їй доручили управляти спадщиною тітки.
управляти
verwalten – verwaltete – hat verwaltet
Завантажуємо збережений статус слова.

управляти
Упорядковувати щось, наприклад майно, дані, нерухомість або організацію, опікуватися цим і нести за це відповідальність.
Sie wurde beauftragt, das Erbe ihrer Tante zu verwalten.
Їй доручили управляти спадщиною тітки.
| ich | verwalte |
|---|---|
| du | verwaltest |
| er/sie/es | verwaltet |
| wir | verwalten |
| ihr | verwaltet |
| sie | verwalten |
| ich | verwaltete |
|---|---|
| du | verwaltetest |
| er/sie/es | verwaltete |
| wir | verwalteten |
| ihr | verwaltetet |
| sie | verwalteten |
| ich | habe verwaltet |
|---|---|
| du | hast verwaltet |
| er/sie/es | hat verwaltet |
| wir | haben verwaltet |
| ihr | habt verwaltet |
| sie | haben verwaltet |
| du | verwalte! verwalt! |
|---|---|
| ihr | verwaltet! |
| Sie | verwalten Sie! |
| ich | hatte verwaltet |
|---|---|
| du | hattest verwaltet |
| er/sie/es | hatte verwaltet |
| wir | hatten verwaltet |
| ihr | hattet verwaltet |
| sie | hatten verwaltet |
| ich | werde verwalten |
|---|---|
| du | wirst verwalten |
| er/sie/es | wird verwalten |
| wir | werden verwalten |
| ihr | werdet verwalten |
| sie | werden verwalten |
| ich | verwalte |
|---|---|
| du | verwaltest |
| er/sie/es | verwalte |
| wir | verwalten |
| ihr | verwaltet |
| sie | verwalten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verwaltete |
|---|---|
| du | verwaltetest |
| er/sie/es | verwaltete |
| wir | verwalteten |
| ihr | verwaltetet |
| sie | verwalteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verwalten |
|---|---|
| з zu | zu verwalten |
| Partizip I | verwaltend |
| Partizip II | verwaltet |
Дієслово «verwalten» (управляти) починається з префікса «ver-» (невідокремлюваний префікс), тому воно невідокремлюване. Це означає, що префікс залишається нерозривно з’єднаним із дієсловом у всіх формах і часах.
Er verwaltet das Vermögen der Familie sehr erfolgreich.
Він дуже успішно управляє родинним майном.
Sie hat das Projekt von Anfang an verwaltet.
Вона управляла проєктом від самого початку.
«Verwalten» (управляти) — перехідне дієслово, яке завжди потребує додатка в Akkusativ. Завжди управляють «etwas» (чимось).
Wer verwaltet dieses Gebäude?
Хто управляє цією будівлею?
Die Software hilft dabei, große Datenmengen zu verwalten.
Програма допомагає управляти великими обсягами даних.
Дієслово часто вживається у зв’язку з фінансами, майном або організацією. Типові додатки: «ein Vermögen verwalten» (управляти майном), «ein Konto verwalten» (управляти рахунком), «Immobilien verwalten» (управляти нерухомістю) або «Daten verwalten» (управляти даними).
Ein Notar wurde eingesetzt, um den Nachlass zu verwalten.
Для управління спадковим майном призначили нотаріуса.
Es ist seine Aufgabe, die Social-Media-Kanäle der Firma zu verwalten.
У його обов’язки входить управління каналами компанії в соціальних мережах.
Слово «verwalten» (управляти) належить радше до писемного мовлення й часто вживається в офіційному, адміністративному або діловому контексті.
Die Stadt muss ihre Ausgaben besser verwalten.
Місто має краще управляти своїми видатками.
вести / керувати / призводити
Обидва слова можуть стосуватися відповідальності за організацію. «Führen» (керувати) підкреслює керівну функцію та ухвалення рішень, а «verwalten» (управляти) — упорядкування, опікування й практичне виконання завдань. Для керівництва людьми підходить «führen», а для адміністративного управління — «verwalten».

Die Mitarbeiterin verwaltet die Organisation und ordnet ihre täglichen Aufgaben.
Працівниця управляє організацією та впорядковує її щоденні завдання.
Die Direktorin führt die Organisation und entscheidet über ihre nächsten Ziele.
Директорка керує організацією та визначає її наступні цілі.