
verwalten
zarządzać
Porządkować, nadzorować coś, na przykład majątek, dane, nieruchomości albo organizację, oraz ponosić za to odpowiedzialność.
Sie wurde beauftragt, das Erbe ihrer Tante zu verwalten.
Powierzono jej zarządzanie spadkiem po ciotce.
zarządzać
verwalten – verwaltete – hat verwaltet
Wczytuję zapisany stan.

zarządzać
Porządkować, nadzorować coś, na przykład majątek, dane, nieruchomości albo organizację, oraz ponosić za to odpowiedzialność.
Sie wurde beauftragt, das Erbe ihrer Tante zu verwalten.
Powierzono jej zarządzanie spadkiem po ciotce.
| ich | verwalte |
|---|---|
| du | verwaltest |
| er/sie/es | verwaltet |
| wir | verwalten |
| ihr | verwaltet |
| sie | verwalten |
| ich | verwaltete |
|---|---|
| du | verwaltetest |
| er/sie/es | verwaltete |
| wir | verwalteten |
| ihr | verwaltetet |
| sie | verwalteten |
| ich | habe verwaltet |
|---|---|
| du | hast verwaltet |
| er/sie/es | hat verwaltet |
| wir | haben verwaltet |
| ihr | habt verwaltet |
| sie | haben verwaltet |
| du | verwalte! verwalt! |
|---|---|
| ihr | verwaltet! |
| Sie | verwalten Sie! |
| ich | hatte verwaltet |
|---|---|
| du | hattest verwaltet |
| er/sie/es | hatte verwaltet |
| wir | hatten verwaltet |
| ihr | hattet verwaltet |
| sie | hatten verwaltet |
| ich | werde verwalten |
|---|---|
| du | wirst verwalten |
| er/sie/es | wird verwalten |
| wir | werden verwalten |
| ihr | werdet verwalten |
| sie | werden verwalten |
| ich | verwalte |
|---|---|
| du | verwaltest |
| er/sie/es | verwalte |
| wir | verwalten |
| ihr | verwaltet |
| sie | verwalten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verwaltete |
|---|---|
| du | verwaltetest |
| er/sie/es | verwaltete |
| wir | verwalteten |
| ihr | verwaltetet |
| sie | verwalteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verwalten |
|---|---|
| z zu | zu verwalten |
| Partizip I | verwaltend |
| Partizip II | verwaltet |
Czasownik „verwalten” (zarządzać) zaczyna się od przedrostka „ver-” i dlatego jest nierozdzielnie złożony. Oznacza to, że przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdaniowych i czasach.
Er verwaltet das Vermögen der Familie sehr erfolgreich.
Bardzo skutecznie zarządza majątkiem rodziny.
Sie hat das Projekt von Anfang an verwaltet.
Od początku zarządzała tym projektem.
„Verwalten” (zarządzać) jest czasownikiem przechodnim i zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Zawsze zarządza się „etwas” (czymś).
Wer verwaltet dieses Gebäude?
Kto zarządza tym budynkiem?
Die Software hilft dabei, große Datenmengen zu verwalten.
To oprogramowanie pomaga zarządzać dużymi zbiorami danych.
Czasownik ten jest często używany w związku z finansami, majątkiem lub organizacją. Typowymi dopełnieniami są: „ein Vermögen verwalten” (zarządzać majątkiem), „ein Konto verwalten” (zarządzać kontem), „Immobilien verwalten” (zarządzać nieruchomościami) lub „Daten verwalten” (zarządzać danymi).
Ein Notar wurde eingesetzt, um den Nachlass zu verwalten.
Wyznaczono notariusza, który miał zarządzać spadkiem.
Es ist seine Aufgabe, die Social-Media-Kanäle der Firma zu verwalten.
Jego zadaniem jest zarządzanie kanałami firmy w mediach społecznościowych.
Słowo „verwalten” (zarządzać) należy raczej do języka pisanego i jest często używane w formalnych, urzędowych lub biznesowych kontekstach.
Die Stadt muss ihre Ausgaben besser verwalten.
Miasto musi lepiej zarządzać swoimi wydatkami.
prowadzić
Oba słowa mogą odnosić się do odpowiedzialności za organizację. „Führen” (zarządzać) podkreśla funkcję kierowniczą i podejmowanie decyzji, a „verwalten” (zarządzać) porządkowanie, nadzorowanie i praktyczne zajmowanie się zadaniami. Przy kierowaniu ludźmi pasuje „führen”, a przy administracyjnym zajmowaniu się czymś używa się „verwalten”.

Die Mitarbeiterin verwaltet die Organisation und ordnet ihre täglichen Aufgaben.
Pracownica zarządza organizacją i porządkuje jej codzienne zadania.
Die Direktorin führt die Organisation und entscheidet über ihre nächsten Ziele.
Dyrektorka kieruje organizacją i decyduje o jej kolejnych celach.