
verwalten
administrar
Organizar, cuidar e assumir a responsabilidade por algo como patrimônio, dados, imóveis ou uma organização.
Sie wurde beauftragt, das Erbe ihrer Tante zu verwalten.
Ela foi encarregada de administrar a herança da tia.
administrar
verwalten – verwaltete – hat verwaltet
Carregando seu estado salvo.

administrar
Organizar, cuidar e assumir a responsabilidade por algo como patrimônio, dados, imóveis ou uma organização.
Sie wurde beauftragt, das Erbe ihrer Tante zu verwalten.
Ela foi encarregada de administrar a herança da tia.
| ich | verwalte |
|---|---|
| du | verwaltest |
| er/sie/es | verwaltet |
| wir | verwalten |
| ihr | verwaltet |
| sie | verwalten |
| ich | verwaltete |
|---|---|
| du | verwaltetest |
| er/sie/es | verwaltete |
| wir | verwalteten |
| ihr | verwaltetet |
| sie | verwalteten |
| ich | habe verwaltet |
|---|---|
| du | hast verwaltet |
| er/sie/es | hat verwaltet |
| wir | haben verwaltet |
| ihr | habt verwaltet |
| sie | haben verwaltet |
| du | verwalte! verwalt! |
|---|---|
| ihr | verwaltet! |
| Sie | verwalten Sie! |
| ich | hatte verwaltet |
|---|---|
| du | hattest verwaltet |
| er/sie/es | hatte verwaltet |
| wir | hatten verwaltet |
| ihr | hattet verwaltet |
| sie | hatten verwaltet |
| ich | werde verwalten |
|---|---|
| du | wirst verwalten |
| er/sie/es | wird verwalten |
| wir | werden verwalten |
| ihr | werdet verwalten |
| sie | werden verwalten |
| ich | verwalte |
|---|---|
| du | verwaltest |
| er/sie/es | verwalte |
| wir | verwalten |
| ihr | verwaltet |
| sie | verwalten |
Usado no discurso indireto.
| ich | verwaltete |
|---|---|
| du | verwaltetest |
| er/sie/es | verwaltete |
| wir | verwalteten |
| ihr | verwaltetet |
| sie | verwalteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verwalten |
|---|---|
| com zu | zu verwalten |
| Partizip I | verwaltend |
| Partizip II | verwaltet |
O verbo “verwalten” (administrar) começa com o prefixo “ver-” (prefixo inseparável) e, por isso, é inseparável. Isso significa que o prefixo permanece unido ao verbo em todas as formas e tempos verbais.
Er verwaltet das Vermögen der Familie sehr erfolgreich.
Ele administra o patrimônio da família com muito sucesso.
Sie hat das Projekt von Anfang an verwaltet.
Ela administrou o projeto desde o início.
“Verwalten” (administrar) é um verbo transitivo e sempre exige um objeto no Akkusativ. Sempre se administra “etwas” (algo).
Wer verwaltet dieses Gebäude?
Quem administra este prédio?
Die Software hilft dabei, große Datenmengen zu verwalten.
O software ajuda a administrar grandes quantidades de dados.
O verbo é usado com frequência em relação a finanças, patrimônio ou organização. Os objetos típicos são: “ein Vermögen verwalten” (administrar um patrimônio), “ein Konto verwalten” (administrar uma conta), “Immobilien verwalten” (administrar imóveis) ou “Daten verwalten” (administrar dados).
Ein Notar wurde eingesetzt, um den Nachlass zu verwalten.
Um tabelião foi designado para administrar o espólio.
Es ist seine Aufgabe, die Social-Media-Kanäle der Firma zu verwalten.
É tarefa dele administrar as redes sociais da empresa.
A palavra “verwalten” (administrar) pertence mais à linguagem escrita e é usada com frequência em contextos formais, administrativos ou empresariais.
Die Stadt muss ihre Ausgaben besser verwalten.
A cidade precisa administrar melhor suas despesas.
guiar / administrar / levar
As duas palavras podem se referir à responsabilidade por uma organização. “Führen” (administrar) destaca a função de liderança e tomada de decisões, enquanto “verwalten” (administrar) destaca a organização, o acompanhamento e o gerenciamento prático das tarefas. Para liderar pessoas, “führen” (administrar) é adequado; para o acompanhamento administrativo, usa-se “verwalten” (administrar).

Die Mitarbeiterin verwaltet die Organisation und ordnet ihre täglichen Aufgaben.
A funcionária administra a organização e organiza suas tarefas diárias.
Die Direktorin führt die Organisation und entscheidet über ihre nächsten Ziele.
A diretora dirige a organização e decide suas próximas metas.